LESSON

Romantisme: Can't Help Falling in Love with You, Elvis Presley
Bob Ponterio
SUNY Cortland

"It's sooooo romantic!"

Est-ce que cette chanson est "romantique"? Pourquoi?

Elvis Presley: Can't Help Falling in Love with You, Blue Hawaii, 1961 / (local)



Can't Help Falling In Love

Wise men say
Only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay?
Would it be a sin
If I can't help falling in love with you?

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand,
Take my whole life, too
For I can't help falling in love with you

Like a river flows
Surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
Take my hand,
Take my whole life, too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

 

Question: Est-ce qu'il y a des éléments Romantiques dans la chanson?

Wise men say... - raison vs. passion
I can't help.... - le pouvoir de l'émotion, de la passion
Like a river flows - la nature (higher power)

Est-ce qu'Elvis a raison? European love song?

Plaisir d'amour, chanson de Jean-Paul-Égide Martini, 1784
vient d'un poème dans le roman, Célestine, 1784, de Jean-Pierre Claris de Florian

 

 Nana Mouskouri':https://www.youtube.com/watch?v=yzEdEi8Ahds

Plaisir d'amour

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

Tu m'as quitté pour la belle Sylvie.
Elle te quitte pour un autre amant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,

Je t'aimerai te répétait Sylvie.
L'eau coule encore. Elle a changé pourtant.

Plaisir d'amour ne dure qu'un moment,
chagrin d'amour dure toute la vie.

 

Question: Est-ce que cette chanson très populaire à son époque est Romantique?

Les dates:
Débuts du Romantisme: René, Chateaubriand, 1804; Le Lac, Lamartine, 1820;
Préromantisme: Rousseau (1712-1788) -Confessions, 1782 (1770), -Rêveries, 1782

Chagrin d'amour... - la raison, le danger de la passion
Tant que cette eau coulera... l'eau coule encore - la nature éternelle

Jean-Jacques Rousseau a une influence sur son époque et prépare le terrain pour le Romantisme par son rejet d'idées classiques. Mais il reflète son époque aussi.

 

Question: Est-ce que "Plaisir d'amour" peut avoir influencé les poètes romantiques?

En 1816, Madame Julie Charles a chanté "Plaisir d'amour" pour le poète Alphonse de Lamartine pendant sa cure à Aix-les-Bains. Lamartine en a parlé 30 ans plus tard en disant qu'il pleurait encore en entendant la chanson.

 

Julie Charles
Julie Charles

Ô lac ! l'année à peine a fini sa carrière,
Et près des flots chéris qu'elle devait revoir,
Regarde ! je viens seul m'asseoir sur cette pierre
Où tu la vis s'asseoir !
...

Ô lac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !
Vous que le temps épargne ou qu'il peut rajeunir,
Gardez de cette nuit, gardez, belle nature,
Au moins le souvenir !

 

La nature est éternelle. Ainsi elle pourra garder pour toujours le souvenir de cet amour qui n'a duré qu'un instant.