LESSON

La Femme dans le Couple et dans la Société: Christine de Pisan (1364-1430)
Bob Ponterio
SUNY Cortland

Pisan

Les problèmes d'une femme du moyen âge dans le mariage et au travail.

À l'âge de 15 ans, son père lui choisit un mari. Son avenir dépend entièrement de son mari. Pour beaucoup de femmes, ça ne se passe pas bien. Les femmes ne sont pas toujours respectées par les hommes, y compris par leur mari.

Par exemple:

(Poème anonyme du 13 ème siècle)

Pourquoi mon mari me bat-il ?
Pauvre de moi !

Je ne lui ai rien fait,
je n'ai pas dit de mal de lui !
Je n'ai fait qu'embrasser mon ami
quand j'étais toute seule.
Pourquoi mon mari me bat'il ?
Pauvre de moi !

Et s'il m'empêche de continuer
et de vivre ma vie,
je le ferai traiter de cocu
c'est sûr !
Pourquoi mon mari me bat-il ?
Pauvre de moi.

Je sais ce que je vais faire
et comment je vais me venger :
je coucherai avec mon ami,
toute nue.
Pourquoi mon mari me bat-il ?
Pauvre de moi !"

 

Mais Christine a de la chance, car son mari est gentil. Sa description réaliste peut s'opposer à l'amour courtois idéalisé.


LES DOUCEURS DU MARIAGE

Douce chose est le mariage
Je le puis bien par moi prouver,
Même à qui possède époux sage,
Un comme Dieu m'a fait trouver.
Loué soit-il de le garder!
Car c'est vraiment un très grand bien
Que j'ai permission d'éprouver,
Et certes le doux m'aime bien!

La première nuit de ménage
Je commençais à éprouver
Ce grand bien, car jamais outrage
Ne me fit, dont me dus fâcher. 
Mais avant le temps du lever
Cent baisers me donna du sien
Sans vilenie autre exiger,
Et certes le doux m'aime bien!

Et disait de son doux langage :
"Dieu m'a fait à vous arriver,
"Douce Amie, et pour votre usage
"Je crois qu'il me fit éléver."
Ainsi ne cessa de rêver
La nuit, en si parfait maintien,
Et sans autrement dériver,
Et certes le doux m'aime bien!

ENVOI

Princes, sens l'amour m'affoler
Quant il me dit qu'il est tout mien,
De douceur me fera crever,
Et certes le doux m'aime bien!

 

 

Question: Que veut-elle dire: "Même à qui possède époux sage, / Un comme Dieu m'a fait trouver. / Loué soit-il de le garder! "

S'il a l'air gentil au début du mariage, il peut change et devenit méchant.

Question: Quel grand bien est-ce que son mari a fait pendant leur nuit de noces? (... Ce grand bien, car jamais outrage / Ne me fit, dont me dus fâcher... Sans vilenie autre exiger, )

Il ne l'a pas violer!

 

Après la mort de son mari, femme sans père ni mari, dans une situation financière difficile, Christine doit se défendre et gagner sa vie toute seule.

La grande douleur que je porte

La grande douleur que je porte
Est si âpre et si très forte
Qu'il n'est rien qui conforter
Me pourrait ni apporter
Joie, ainsi voudrais être morte.


Elle nous parle de la dificulté pour une femme de vivre seule.
Seulete suis (lu par Lucie de Vienne Blanc)

https://www.youtube.com/watch?v=m4waE4mETpg

Seulette suis, sans amis demeurée
Seulette suis et seulette veux être,
Seulette m'a mon doux ami laissée.
Seulette suis, sans compagnon ni maître,
Seulette suis, dolente et courroucée, (fachée)
Seulette suis, en langueur malaisée, (mélancolie)
Seulette suis, plus que nulle égarée,
Seulette suis, sans ami demeurée.

Seulette suis à huis ou à fenêtre,
Seulette suis en un anglet muciée,
Seulette suis pour moi de pleurs repaître,
Seulette suis, dolente ou apaisée,
Seulette suis, rien qui tant messiée,
Seulette suis, en ma chambre enserrée,
Seulette suis, sans ami demeurée.

Seulette suis partout et en tout aître,
Seulette suis, que je marche ou je siée,
Seulette suis, plus qu'autre rien terrestre,
Seulette suis, de chacun délaissée,
Seulette suis, durement abaissée,
Seulette suis, souvent toute éplorée,
Seulette suis, sans ami demeurée.

Princes, or est ma douleur commencée
Seulette suis, de tout deuil menacée,
Seulette suis, plus teinte que morée,
Seulette suis, sans ami demeurée.

 

Question: Christine nous fait partager ses sentiments. Comment qualifiez-vous son état d'esprit? Pouvez-vous identifier un aspect particulier de son expérience dans chaque strophe? Avez-vous resenti de tels sentiments? Connaissez-vous quelqu'un qui souffre ainsi?

Cette solitude la fait souffrir, la rend fachée et méancolique, mais ses sentiments lui appartiennent, elle veut rester seule. Elle se renferme comme dans un petit coin isolée. Et quoi qu'elle fasse, rien ne change ce sentiment.