Water and Women in Past, Present and Future

Printable (pdf)

In English:

A Gender Perspective on Water Resources and Sanitation

Marcia M. Brewster, Thora Martina Herrmann, Barbara Bleisch and Rebecca Pearl

Women are closely connected to and affected by use of, access to and control over water resources, including water supply and sanitation facilities. Drawing on case studies from Latin America, Africa, the Middle East, Europe and Asia, this article: analyses the central role women play in providing, managing and safeguarding water resources and sanitation services; examines the issues of concern to be addressed in order to implement a gender-sensitive approach to water management and sanitation; and makes recommendations for strategies to mainstream gender perspectives in the field of water resources and sanitation management.

Key-words: women's rights, gender mainstreaming, sustainable development, sanitation, water resources management.

In German:

Die Gender-Perspektive im Wasserressourcenmanagement und der sanitären Grundversorgung

Marcia M. Brewster, Thora Martina Herrmann, Barbara Bleisch and Rebecca Pearl

In vielen Kulturen ist die Beschaffung von Wasser Frauensache, und der freie Zugang zu Quellen, Brunnen und sanitären Grundeinrichtungen betrifft massgeblich Frauen. Basierend auf Fallstudien aus Lateinamerika, Afrika, dem Nahen Osten, Europa und Asien, analysiert dieser Artikel zunächst die zentrale Rolle der Frauen bei der Einrichtung, Verwaltung und Erhaltung von Wasserressourcen und sanitären Anlagen; beleuchtet anschliessend die Probleme, die berücksichtigt werden müssen, um geeignete Rahmenbedingungen für eine Gleichstellung der Geschlechter im Wasserressourcenmanagement und im Basissanitärwesen herzustellen; und gibt schliesslich konkrete Empfehlungen für die Umsetzung eines Genderansatzes, also der Sicherstellung der Gleichberechtigung der Geschlechter auf dem Gebiet des integrierten Wasserressourcenmanagements sowie der nachhaltigen Wasserver- und Abwasserentsorgung und der sanitären Grundversorgung.

Schlüsselwörter: Frauenrechte, gender mainstreaming, nachhaltige Entwicklung, Basissanitärwesen, Wasserressourcenmanagement

In Italian:

La gestione di risorse idriche ed impianti igienici - una prospettiva di genere

Marcia M. Brewster, Thora Martina Herrmann, Barbara Bleisch and Rebecca Pearl

In molte culture l'approvvigionamento dell'acqua, l'accesso alle risorse idriche e agli impianti igienici nonché il loro controllo sono compiti che spettano principalmente alle donne. Basandosi su case studies provenienti da America Latina, Africa, Medio Oriente, Europa e Asia, il presente contributo analizza in primo luogo il ruolo centrale giocato dalle donne nel procurare, gestire e salvaguardare risorse idriche e impianti igienici; illustra poi le questioni di fondo che vanno considerate per giungere a un'equiparazione tra i sessi nella gestione di tali risorse e impianti; suggerisce infine strategie concrete per affermare una prospettiva di genere, e garantire dunque il riconoscimento di eguali diritti ai sessi, nel settore della gestione delle risorse idriche, del rifornimento e dello smaltimento delle acque, e in quello della previdenza sanitaria di base.

Key-words: eguali diritti ai sessi, previdenza sanitaria di base, prospettiva di genere, risorse idriche.

In French:

La gestion de l'eau et de l'assainissement dans une perspective de genre

Marcia M. Brewster, Thora Martina Herrmann, Barbara Bleisch and Rebecca Pearl

Les femmes sont très profondément concernées et affectées par l'usage, l'accès et le contrôle des ressources en eau, de l'approvisionnement en eau et des installations d'eau potable et d'assainissement. En se fondant sur des études de cas issues d'Amérique latine, d'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Europe et de l'Asie, cet article analyse tout d'abord le rôle central que jouent les femmes dans la protection des ressources en eau, dans l'approvisionnement en eau saine et dans la gestion des installations sanitaires ; il examine ensuite les problèmes à prendre en considération afin de mettre en place une approche genre dans la gestion de l'eau et de l'assainissement ; et enfin il recommande des stratégies visant à prendre sérieusement en compte les perspectives du genre dans les domaines de la gestion des ressources en eau et de celle des infrastructures d'eau potable et d'assainissement.

Mots-clés : droits des femmes, intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes, développement durable, assainissement, gestion des ressources en eau

In Portugese:
La gerência da água e saneamento - una perspectiva deste género

Marcia M. Brewster, Thora Martina Herrmann, Barbara Bleisch and Rebecca Pearl

As mulheres estão profundamente relacionadas e afectadas para o uso, acesso, e controlo da água e saneamento. Baseado nos estudos de casos da América Latina, África, Médio Oriente, Europa e Ásia, este artigo analisa o papel principal das mulheres em fornecer, manejar e salvaguardar os recursos da água e saneamento; examina os factores que deve tomar conta para implementar uma metodologia de gerência da água e saneamento que esta sensível ao género; e recomenda estratégias para centralizar as perspectivas deste género no campo da gerência da água e saneamento.

Key-words: direitos de mulheres, perspectiva deste género, os recursos da água, saneamento.

In Spanish:

La gestión de los recursos hídricos y el manejo de los servicios de saneamiento - desde una perspectiva de género

Marcia M. Brewster, Thora Martina Herrmann, Barbara Bleisch and Rebecca Pearl

Las mujeres están íntimamente lingadas a y son afectadas por el uso, acceso y control del recurso agua y de las instalaciones de agua potable y saneamiento. Basado en estudios de caso de América Latina, Africa, el Medio Oriente, Europa y Asia, este artículo analiza el papel central que juegan las mujeres en la protección del recurso agua, en la provisión de agua potable y en el manejo de los servicios de saneamiento; el artículo examina los factores que deben tomarse en cuenta para establecer un enfoque sensible al género en la gestión del agua y del saneamiento; finalmente recomienda estrategias para integrar las perspectivas de género en el ámbito de la gestión de los recursos hídricos y del manejo de los servicios de agua potable y saneamiento.

Palabras-claves: derechos humanos de la mujer; incorporación de la perspectiva de género; desarrollo sostenible; saneamiento; gestión de los recursos hídricos

In English:

Gender Mainstreaming and Integration of Women in Decision-Making: The Case of Water Management in Samari-Nkwanta, Ghana

Nana Ama Poku Sam
Water, as a natural resource, is a basic necessity of life. In recent years, it has been recognized that community participation, especially by women, is essential to the success of water and sanitation projects in poor communities of developing countries. This research therefore focused on an assessment of how the conscious consideration of gender issues has affected the outcomes of the Samari-Nkwanta Water and Sanitation Project (SWSP) in the South-western part of Ghana.The study revealed that the involvement of women and men from the initial stages of project to the end helps to enhance more equitable participation and responsibility sharing.

In French :

L'Inclusion et l'intégration des femmes comme décideurs: le cas de la gestion de ressources hydriques à Samari-Nkwanta, Ghana

Nana Ama Poku Sam

L'eau, comme ressource naturelle, est une nécessité fondamentale de la vie. Récemment, on a reconnu que la participation de la communauté, en particulier des femmes, est essentielle au succès des projets hydriques et de systèmes sanitaires dans des communautés pauvres dans les pays en voie de développement. Donc, ces recherches ont concentré sur comment la considération consciente des questions de genre sexuel a influencé les résultats du Projet d'Eau et de Systèmes Sanitaires, ou Samari-Nkwanta Water and Sanitation Project (SWSP) dans le sud-ouest du Ghana. Cette étude a révélé que la participation des femmes et des hommes dès les premières phases du projet jusqu'à la fin aide à accroître une participation et une partage des responsabilités plus équitables.

In Spanish:

La integración de la mujer en la toma de decisiones: El caso de la gerencia del agua en Samari Nkwanta, Ghana
Nana Ama Poku Sam

El agua como un recurso natural es una necesidad básica de la vida. En la actualidad, se reconoce que la participación comunitaria, especialmente por parte de la mujer, es esencial para el éxito de proyectos de saneamiento y agua en comunidades pobres de los países en desarrollo. Por lo tanto esta investigación se enfoca en una evaluación de cómo la consideración consciente de asuntos de género ha afectado los resultados del Proyecto de Agua y Saneamiento (SWSP) en la zona suroeste de Ghana. El estudio muestra que la participación de mujeres y hombres desde las etapas iniciales del proyecto ayudan a aumentar la participación equitativa y el compartimiento de responsabilidad.

In English:

'The Place of Cool Waters': Women and Water in the Slums of Nairobi, Kenya

Chi-Chi Undie, Johannes John-Langba, and Elizabeth Kimani

In this paper, we explore how women and young girls in two informal settlements in Nairobi, Kenya, are affected by water in its various forms. We analyze sixteen focus group discussions with women, girls in school, and girls out of school, focusing on their unique water experiences and concerns. Drawing on the strengths of qualitative data, we thickly describe how women navigate the water challenges prevalent in the urban slum context.

In French :

'L'Endroit des eaux fraîches' : les femmes et l'eau dans les quartiers pauvres de Nairobi, Kenya.

Chi-Chi Undie, Johannes John-Langba, et Elizabeth Kimani

Dans cette étude, nous explorons comment les femmes et les jeunes filles dans deux quartiers pauvres à Nairobi, Kenya, sont affectées par l'eau dans ses formes diverses. Nous analysons seize groupes de discussion avec des femmes, des jeunes filles à l'école, et des jeunes filles hors de l'école qui parlent de leurs propres expériences avec l'eau aussi bien que leurs préoccupations. Faisant appel aux points forts des données qualitatives, nous décrivons comment les femmes naviguent les défis d'eau prévalents dans le contexte des quartiers pauvres urbains.

In Spanish:

'El lugar del agua fresca': La mujer y el agua en los barrios bajos de Nairobi, Kenya
Chi-Chi Undie, Johannes John-Langba, and Elizabeth Kimani

En este trabajo exploramos cómo el agua en sus varias formas les afecta a las mujeres y a las jóvenes en dos barrios marginales en Nairobi, Kenya. Analizamos dieciséis discusiones de grupos focales con mujeres, chicas que asisten a la escuela, y las que no asisten a la escuela, enfocándonos en sus experiencias y preocupaciones únicas en cuanto al agua. Recurriéndo los datos cualitativos, describimos en detalle cómo las mujeres manejan los desafíos del agua prevalecientes en el contexto de los barrios bajos urbanos.

In English:

How Beneficial has Water Technology been for Rural Nepalese Women?

Bhawana Upadhyay

This paper aims to explore the effect of irrigation technology on women of rural Nepalese terai communities. This is done by looking at the effect of technological change on rural women of three different classes in terms of their absolute and relative access to income, food consumption and workload. The article also explores how technology adoption helps enhance rural women's bargaining power and how division of labor is gendered. Case study approach together with other participatory rural appraisal techniques had been used to gather field information.. The study reveals that even in a small social setting, gender identities prevail over class-based characteristics.

In French :

Quels bénéfices les femmes rurales népalaises ont-elle tiré de la technologie hydrique?

Bhawana Upadhyay

Cette étude vise explorer l'effet de la technologie d'irrigation sur les femmes népalaises dans les communautés terai. Nous faisons ceci en observant l'effet des changements d'ordre technologique sur des femmes rurales de trois classes différentes, en fonction de leur accès absolu et relatif au revenu, leur consommation de nourriture et leur charge de travail. Cette étude explore aussi comment l'adoption de la technologie aide à donner aux femmes rurales plus d'atouts dans les négociations et comment la division du travail varie selon le genre sexuel. La méthode de l'étude de cas en conjonction avec d'autres méthodes d'évaluation qui inclut la participation des communautés rurales a été utilisée pour chercher de l'information dans le champ. Cette étude révèle que même dans un contexte social assez restreint, l'identité sexuelle prévale sur les caractéristiques de classe.

In Spanish:

¿Cuán beneficioso ha sido la tecnología del agua para la mujer rural nepalense?
Bhawana Upadhyay
Este trabajo quiere explorar el efecto de la tecnología del riego en las mujeres rurales nepalenses de las comunidades terai. Se hace esto al mirar el efecto del cambio tecnológico en la mujer rural dentro de tres clases diferentes en términos a su acceso absoluto y relativo al ingreso, el consumo de la comida, y de la cantidad de trabajo. El artículo investiga cómo la adopción de la tecnología ayuda a mejorar el poder de la negociación salarial y también cómo la división laboral se determina a través del género. El medio del caso junto con otras participatorias técnicas rurales de valoración han sido usados para recoger la información. El estudio muestra que aún dentro de un ambiente social reducido, las identidades de género prevalecen sobre características basadas en la clase socioeconómica.

In English:

The Changing Role of Women in Water Management: Myths and Realities

Nandita Singh

Women and water are linked in several ways, an important pragmatic linkage being their role in water management. Several continuous efforts at positively transforming this role have been made during the last three decades, ranging from their improved role as domestic water managers to eliciting their greater participation in water management initiatives at community level. Studies tend to indicate that the anticipated ends of such exercises are universally achievable, in isolation of the prevailing social and cultural contexts where the women are placed. This paper seeks to unfold the realities underlying the universalistic claims regarding a transformed role for women in water management. Considering the importance of 'context' in the construction of gender ideologies and relations, through a micro-level study in the rural Indian context, this paper argues that the transformation of women's role in water management cannot be taken as a universal reality. The findings suggest that the existing role can be effectively modified only when interventions are built upon realistic, workable strategies that are meaningful and acceptable to the women and their communities.

In French :

Le Rôle changeant des femmes dans la gestion des ressources hydriques : mythes et réalités

Nandita Singh

Les femmes et l'eau sont liées de plusieurs façons, un lien pragmatique important étant leur rôle dans la gestion des ressources hydriques. Pendant les trois dernières décennies, on a fait plusieurs efforts continus pour transformer de manière positive ce rôle ; les efforts vont de l'amélioration de leur rôle comme managers des ressources hydriques domestiques à l'encouragement aux femmes à participer dans les initiatives de la gestion des ressources hydriques au niveau communautaire. Les études tendent à indiquer que les fins anticipés de tels projets peuvent être réalisés sans considération des contextes sociales et culturelles prévalents où les femmes sont placés ; cette étude vise déplier les réalités sous-jacentes dans les propos universalistes concernant un rôle transformé pour les femmes dans la gestion des ressources hydriques. Prenant en considération l'importance du 'contexte' dans la construction des idéologies de genre sexuel et des relations sexuelles, en faisant une étude au niveau micro dans le contexte rural indien, cette étude argumente que la transformation du rôle des femmes dans la gestion des ressources hydriques ne peut pas être accepté comme réalité universelle. Les résultats suggèrent que le rôle dans les circonstances actuelles peut être modifié d'une manière efficace seulement quand les interventions sont basés sur des stratégies réalistes et pragmatiques qui sont significatives et acceptables aux femmes et à leurs communautés.

In Spanish:

El papel cambiante de la mujer en la gerencia del agua: mitos y realidades
Nandita Singh

La mujer y el agua se vinculan de varias maneras. Un importante vínculo pragmático es el papel de la mujer en la gerencia del agua. Unos esfuerzos continuos para transformar este papel se han hecho desde hace tres décadas: desde su papel mejorado como gerentes domésticas del agua hasta su mejor participación en iniciativas de la gerencia del agua a nivel comunitario. Los estudios tienen la tendencia de indicar que los fines anticipados de tales ejercicios se pueden lograr universalmente, aislados de los contextos sociales y culturales en que se colocan las mujeres. Este trabajo busca revelar las realidades bajo de las declaraciones universales en cuanto a un papel transformatorio para la mujer en la gerencia del agua. Considerando la importancia del “contexto” en la construcción de ideologías y relaciones de género, a través de un estudio de micro-nivel en el contexto indio-rural, este trabajo sostiene que la transformación del papel de la mujer en la gerencia del agua no puede ser entendida como una realidad universal. Los resultados sugieren que el papel actual puede ser efectivamente modificado sólo cuando las intervenciones sean edificadas sobre estrategias realistas y realizables que tengan sentido y sean aceptables a las mujeres y a sus comunidades.

In English:

Women, Water and the Reclamation of the Feminine
Colleen Kattau
This paper examines the relationship between water and women particularly in terms of representative cultural expressions that underlie women's recovery of water as a fundamental human right, and explores how deep knowledge and trust of earth's bounty sustains viable and effective social change campaigns such as the right to water movement. Drawing principally upon the sociocultural analysis of ecofeminist thinkers such as Vandana Shiva and Carolyn Merchant, as well as William Marks's work on water, I critique the nature-culture dichotomy underlying approaches to water as a 'resource', and try to undermine the accepted hierarchy of 'power over nature' which by extension is becoming 'power over water' by looking at women's relation to water in myth and artistic expression.

In French :

Les femmes, l'eau et la réclamation du féminin

Colleen Kattau

Cette étude examine le rapport entre l'eau et les femmes, particulièrement en ce qui concerne des expressions culturelles représentatives qui sont à la base de la redécouverte de la part des femmes de l'eau comme droit humain fondamental ; l'étude explore aussi comment une connaissance profonde de, et confiance en, la générosité de la terre maintient des campagnes viables et efficaces pour des changements sociales tel le mouvement pour de droit d'avoir accès à l'eau. Faisant référence principalement à l'analyse socioculturelle des écoféministes telles Vandana Shiva et Carolyn Merchant, aussi bien que le travail de William Marks sur l'eau, je critique la dichotomie nature-culture qui est à la base des approches de l'eau comme 'ressource' ; en étudiant le rapport entre les femmes et l'eau dans l'expression mythique et artistique, j'essaie de questionner la hiérarchie acceptée de 'la domination de la nature' qui se transforme en 'domination de l'eau'.

In Spanish:

La mujer, el agua y la reclamación de lo femenino
Colleen Kattau

Este trabajo examina la relación entre el agua y la mujer particularmente en términos de expresiones culturales que están en la base de la recuperación del agua como un derecho humano fundamental, e investiga cómo el conocimiento profundo y la confianza en la abundancia terrenal sostienen campañas de cambio social, como la del movimiento del derecho del agua. Valiéndose principalmente del análisis sociocultural de intelectuales ecofeministas como Vandana Shiva y Carolyn Merchant, tanto como del trabajo de William Marks, se hace crítica de la dicotomía naturaleza-cultura que sostienen los acercamientos del agua como un recurso, y se intenta minar la jerarquía aceptada de “poder sobre la naturaleza”, la cual por extensión se está convirtiendo en “poder sobre el agua.”

In English:

The Ladies of the Water: Iemanjá, Oxum, Oiá and a Living Faith

Cláudia Cerqueira do Rosario

The orishas Iemanjá , Oxum and Oiá are related to the forces of salt and fresh waters, and to the storms, and are objects of living worship not only in Brazil but also in parts of Africa - where they came from - and Americas. Based on their archetypal representations, this paper will be a reflection on the archetypes of the relationship woman/water and its symbolic implications, both in “sacred” and “profane” ways, still alive in contemporary culture.

In French :

Les Femmes de l'eau : Iemanjá, Oxum, Oiá et une foi vivante

Cláudia Cerqueira do Rosario

Les orishas Iemanjá, Oxum, et Oiá sont parent des forces de l'eau salé et douce, et des orages, et elles sont vénérées non seulement au Brésil mais aussi dans certaines régions africaines-d'où elles sont venues-et en Amérique. Basé sur leurs représentations archétypales, cette étude considère les archétypes du rapport femme/eau et ses implications symboliques, dans les manières 'sacré' et 'profane', encore vivants dans la culture contemporaine.

In Portugese:

As Senhoras das Águas: Iemanjá, Oxum, Oiá a uma Fé Vivente

Cláudia Cerqueira do Rosario

As orixás Iemanjá, Oxum e Oiá relacionam-se às forças das águas salgada e doce, e às tempestades. São objeto de culto vivo não apenas no Brasil mas também em partes da África - de onde se originam - e das Américas. Baseado em suas representações arquetípicas, este artigo será uma reflexão sobre os arquétipos da relação mulher/água e suas implicações simbólicas, tanto no sentido sagrado como no profano, ainda presentes na cultura contemporânea.

In Spanish:

Las damas del agua: Iemanjá, Oxum, Oiá y una fe viviente
Cláudia Cerqueira do Rosario

Las orishas Iemanjá, Oxum y Oiá están relacionadas a las fuerzas de las aguas saladas y dulces, y a las tormentas, y son objetos de alabanza viviente no sólo en Brasil sino también en todas las Américas y en partes de África- (de donde se originan).. Este trabajo se enfoca en sus representaciones arquetipadas y en la relación entre la mujer y el agua y sus implicaciones simbólicas, tanto a nivel “profano” y “sagrado” que aún todavía está viva en la cultura contemporánea.

In English:

Symbols of Water and Woman on Selected Examples of Modern Bengali Literature in the Context of Mythological Tradition

Blanka Knotková-_apková

Woman-water homology appears in modern Bengali literature (namely poetry) in various aspects: as the archetypal symbol of creation and destruction, symbol of the womb as the beginning and end of life and rebirth (connoting both physical womb and eternal womb), and also of the womb as dark mysteriousness; a symbol of the continuation, preservation of life, symbol of transience and elusiveness, traditional male written poetic symbol of charm and beauty. In the demystifying, subversive (not only female) poetic imagination, it may also construct the symbol of eternal unity with the female principle, articulate a specific concept of female identity.

In French :

Des Symboles de la femme et de l'eau dans les exemples tirés de la littérature Bengali moderne dans le contexte de la tradition mythologique

Blanka Knotková-_apková

L'homologie femme-eau se trouve dans la littérature bengali moderne (à savoir, la poésie) de façons diverses : comme symbole archétypal de la création et de la destruction, symbole de la matrice comme le début et la fin de la vie et la renaissance (connotant la matrice physique et la matrice éternelle), et aussi de la matrice comme mystère obscur ; un symbole de la continuation, la préservation de la vie, symbole du passager et de l'élusif, symbole poétique masculin écrit traditionnel du charme et de la beauté. Dans l'imagination poétique démythifiée et subversive (non seulement féminine), il peut construire aussi le symbole de l'unité éternelle avec le principe féminin et articuler un concept spécifique de l'identité féminine.

In Spanish :

Los símbolos del agua y la mujer en ejemplos seleccionados de la literatura moderna bengali en el contexto de la tradición mitológica
Blanka Knotková-_apková

La homología mujer-agua aparece en la literatura moderna bengali (particularmente en la poesía) en muchas maneras: como el símbolo arquetipado de creación y destrucción, como símbolo del vientre como el principio y el fin de la vida y el renacer (que quiere decir tanto el vientre físico como el vientre eterno), y también del vientre como misterio oscuro; un símbolo de la continuidad y conservación de la vida, símbolo de lo transitorio y lo inefable, y un símbolo poético que comúnmente masculino del encanto y la belleza. En la imaginación poética desmitificada y subversiva (no sólo femenina), también se puede construir el símbolo de la unidad eterna con el principio femenino, articulando un concepto específico de la identidad femenina.

In English:

Images of Water and Woman in the Arts
Zde_ka Kalnická
Archetypal connection of woman and water is ambiguous: it includes the connection of water and woman with life as well as with death. The paper explores the ways, how two sides of this connection were depicted in the artworks created by women and men artists, focusing on their gender differentiated approach (Albín Brunovsk_ and Germaine Richier, Edward Burne-Jones and Edith Rimmington). As an inspiration for reconsideration of the relationship between Life and Death, the potential of old symbol of the frog as the symbol of birth, death and re-birth is examined (Susan Makov).

In French :

Des images de l'eau et de la femme dans les arts

Zde_ka Kalnická

La connexion archétypale de la femme et l'eau est ambiguë : elle inclut la connexion de l'eau et la femme avec la vie aussi bien qu'avec la mort. Cette étude, qui explore comment les deux côtés de cette connexion ont été dépeints dans les œuvres artistiques créées par des artistes masculins et féminins, porte surtout sur leurs approches différenciées par leur genre sexuel (Albín Brunovsk_, Germaine Richier, Edward Burne-Jones et Edith Rimmington). Comme inspiration pour une reconsidération du rapport entre la vie et la mort, j'examine la possibilité de considérer le vieux symbole de la grenouille comme symbole de la naissance, la mort et la renaissance.

In Spanish:

Las imágenes de la mujer y el agua en las artes
Zde_ka Kalnická
La conexión arquetipada entre la mujer y el agua es ambigua: incluye la conexión del agua y la mujer con la vida tanto como con la muerte. Este trabajo examina las maneras en que esta conexión fue representada en las obras artísticas de hombres y mujeres, enfocándose en su acercamiento diferenciado por cuestiones de género (Albín Brunovsky y Germaine Richier, Edward Burne-Jones y Edith Rimmington). Como una inspiración de la reconsideración de la relación entre la Vida y la Muerte, se examina la potencia del antiguo símbolo de la rana como el símbolo de nacimiento, muerte, y renacimiento.

In English:

Narcissuses, Medusas, Ophelias...
Water Imagery and Femininity in the Texts by Two Decadent Women Writers

Viola Parente-_apková

My concern is the way in which women writers whose work can be characterized as Decadent and/or Symbolist used the figures of Narcissus, Medusa and Ophelia, as well as the imagery of femininity and water. When analyzing this aspect of their work, I am looking at the ways in which these writers created and co-created the Decadent imagery, what strategies they adopted in their representations of woman and the construction of female subjectivity.

In French :

Narcisse, Méduse, Ophélie…
L'imagerie de l'eau et de la féminité dans des textes de deux écrivaines décadentes

Viola Parente-_apková

Dans cette étude, je m'intéresse à comment les écrivaines dont le travail peut être considéré comme Décadent et/ou Symboliste utilisent les figures de Narcisse, Méduse et Ophélie, aussi bien que l'imagerie de la féminité et de l'eau. Quand j'analyse cet aspect de leur travail, j'examine comment ces écrivaines ont créé et co-créé l'imagerie décadente, quelles stratégies elles ont adoptées dans leurs représentations de la femme et leur construction de la subjectivité féminine.

In Spanish:

Narcisas, Medusas, Ofelias…
Imágenes del agua y la feminidad en los textos de dos escritoras decadentes
Viola Parente-_apková

Investigo la manera en que escritoras cuyas obras pueden ser caracterizadas como Decadentes y/o Simbolistas utilizan las figuras de Narciso, Medusa y Ofelia, tanto como las imágenes de la feminidad y el agua. Mientras analizo este aspecto de su escritura, considero las maneras en que estas escritoras crearon y co-crearon las imágenes Decadentes, qué estrategias adoptaron en sus representaciones de la mujer y la construcción de la subjetividad femenina.

In Finnish:

Narkissokset, Meduusat, Ofeliat…
Vesikuvasto ja feminiinisyys kahden dekadentin naiskirjailijan teksteissä

Viola Parente-_apková

Artikkelissani pohdin miten naiskirjailijat, joiden kirjoituksia voi luonnehtia dekadenteiksi ja/tai symbolistisiksi, käyttivät Narkissoksen, Meduusan ja Ofelian hahmoja sekä feminiinisyyteen ja veteen liittyvää kuvastoa. Tätä aspektia analysoiden pohdin samalla sitä, miten nämä kirjailijat (uudelleen) loivat dekadenttia kuvastoa, millaisia strategioita he valitsivat representoidessaan naista ja rakentaessaan naissubjektia.

In English:

The Heart of Undine: The Im/Possibility to Love Under Water

Ulrike Hugo

This short story plays upon the myth of the water nymph, who out of love for a man gives up her previous existence and becomes mortal. Traumatized women, especially, often experience love in this tension of devotion and self-sacrifice. The text plays with a metaphorical language bordering lyricism and kitsch, it plays with exaggerated notions of love and projections and culminates in an ending which is predictable yet deviates from the myth.

In German:

Undines Herz: Eine Erzählung über die (Un-)Möglichkeit, sich im Wasser zu lieben

Die Erzählung „Undines Herz“ spielt mit dem Mythos der Meerjungfrau, die aus Liebe zu einem Menschen ihr bisheriges Dasein auf gibt und sterblich wird. Vor allem traumatisierte Frauen erleben die Liebe oft in dieser Spannung von Hingabe und Selbstaufgabe. In einer metaphorishen Sprache zwischen Lyrik und Kitsch spielt der Text mit übersteigerten Liebesvorstellungen und Projektionen und gelangt schlie_lich zu einem Ende, das einerseits vorhersehbar und doch ganz anders als im Mythos ist.

In French :

Le cœur d'Undine : l'im/possibilité d'aimer au-dessous de l'eau

Ulrike Hugo

Ce conte joue sur le mythe de la néréide qui, pour l'amour d'un homme, sacrifie sa propre existence et devient mortelle. Des femmes traumatisées, surtout, expérimentent souvent l'amour dans cette tension entre la dévotion et le sacrifice de soi. Ce texte joue avec le langage métaphorique qui avoisine le lyrisme et le kitsch ; il joue avec des idées exagérées de l'amour et des projections et il a un dénouement qui est prévisible bien qu'il dévie du mythe.

In Spanish:

El corazón de Undine: la (im)posibilidad de amar bajo el agua
Ulrike Hugo
Este cuento juega con el mito de la ninfa del agua, quien, por el amor de un hombre se rinde de su existencia anterior y se convierte en un mortal. La mujer traumatizada en particular con frecuencia experimenta el amor dentro de esta tensión de devoción y auto-sacrificio. El cuento juega con un leguaje metafórico que se limita entre liricismo y kitsch, juega con nociones exageradas del amor y proyecciones y culmina en un desenlace que es predecible pero al mismo tiempo se desvía del mito.