La Religion

Cliquez sur chaque photo pour voir la vidéo ou sur le numéro pour lire ce qu'ils disent.  Le comprenez- vous?

Questions interactives sur la page des questions

Comprenez-vous ce dialogue?

Madame Laparoisse: "Alors, Pierre, c'est pour aujourd'hui ou pour la Saint-Glinglin?! Mon fils n'est pas très obéissant. C'est la croix et la bannière pour lui faire faire n'importe quoi!
Une autre expression identique est: Alors, c'est pour aujourd'hui ou pour demain! A chaque jour correspond un nom de saint chez les catholiques. Le jour de la Saint-Glinglin n'existe pas. On utilise ces deux expressions quand on demande à quelqu'un de faire quelque chose et qu'il ne le fait pas ou pas vite.
C'est la croix et la bannière = c'est très difficile pour lui faire faire n'importe quoi! (pour qu'il fasse la moindre chose pour quelqu'un) - la croix =  objet religieux qui représente la croix sur laquelle le Christ est mort crucifié & une bannière = une sorte de drapeau avec un emblème, un message ou autrefois les armes d'un chevalier, d'un seigneur ou d'une famille noble.  (Par exemple, au moment des croisades, les chevaliers/les croisés portaient une croix sur leurs vêtements et tenaient leur bannière pour s'identifier)

Madame Lemaître: - Vraiment?! On lui donnerait le bon Dieu sans confession! L'habit ne fait pas le moine! Pas comme la fille de Mme Joyeux. C'est pas un ange!
Son fils a l'air innocent. (Les catholiques doivent aller à la confession pour dire au prêtre leurs péchés / pour admettre leurs erreurs afin d'être pardonné par Dieu. Une personne innocente n'a pas besoin de se confesser. L'habit ne fait pas le moine veut dire qu'il ne faut pas se fier aux apparences. Les vêtements qu'on porte ne réflètent pas l'identité. Un moine est un homme religieux qui vit dans un monastère et qui porte un vêtement long avec une capuche.) Etre un ange = être très sage, sans reproche.
Mais l'expression "être aux anges" signifie être heureux.

Madame Laparoisse: - Vous avez raison! Sa fille est une sainte nitouche! Elle a le diable au corps! Elle n'aime que les danses endiablées! Elle croit n'importe quoi!
Sa fille est une sainte nitouche! = sa fille cache / dissimule ses défauts pour se donner un air innocent. (Il n'y a pas de sainte qui s'appelle "Nitouche".)
Avoir le diable au corps a plusieurs sens: être très actif ou avoir de mauvaises intentions/être indiscipliné/désobéissant.
Les danses endiablées sont des danses très rythmées/avec un ryhme très rapide.

Madame Lemaître: - Il n'y a que la foi qui sauve!
Expression ironique pour dire que quelqu'un croît tout sans se poser de questions. Dans le contexte du christianisme, les croyants ont la foi que Dieu existe.

Madame Laparoisse: - Et sa mère est une grenouille de bénitier! Leurs voisins disent aussi qu'ils tirent le diable par la queue. L'entreprise du père n'est pas très nette.
Une grenouille de bénitier = une personne très religieuse qui est toujours à l'église - une grenouille = un petit animal souvent vert qui vit dans l'eau - un bénitier = un récipient souvent en pierre contenant de l'eau bénite. (Les catholiques doivent mettre une main dans cette eau pour faire le signe de croix en entrant dans une église.)
Tirer le diable par la queue = avoir des problèmes d'argent - le diable = le démon - la queue = partie du corps souvent assez longue commune à beaucoup d'animaux. On représente le diable comme un animal avec des cornes sur la tête et une queue.

Madame Lemaître: - Oui, c'est pas très catholique tout ça! Je suis sûre qu'il a vendu son âme au diable!
= Ce n'est pas très honnête. Il a passé un accord avec le diable pour obtenir ce qu'il voulait, de l'argent, du pouvoir etc. En échange, le diable garderait son âme et il irait en enfer, pas au paradis.

  Madame Laparoisse: - C'est pas comme M. Duchemin qui s'est donné corps et âme à son travail après la mort de sa fille. Il avait pourtant la mort dans l'âme."
Se donner corps et âme à un travail, à une tâche = travailler beaucoup et bien.
Avoir la mort dans l'âme = être très malheureux