LESSON
Notre Dame de Paris (Victor Hugo, 1831)
Bob
Ponterio
SUNY Cortland
| Quasimodo et Esméralda représentent ceux qui vivent en marge de la société dans une époque de transformation sociale. Un monde disparaît pour être remplacé par un nouveau monde. | |
Florence (Ceci tuera cela)
Notre Dame de Paris, Victor Hugo: Livre V, Chapitre II (PDF)
Notre Dame de Paris: Florence / (local)
Parlez-moi de Florence
Et de la Renaissance
Parlez-moi de Bramante
Et de l'Enfer de Dante
A Florence on raconte
Que le terre serait ronde
Et qu'il y aurait un autre
Continent en ce mondeDes bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde
Un dénommé Gutenberg
A changé la face du monde
Sur les presses de Nuremberg
On imprime à chaque seconde
Des poèmes sur du papier
Des discours et des pamphlets
De nouvelles idées
Qui vont tout balayerLes petites choses toujours viennent à bout des grandes
Et la littérature tuera l'architecture
Les livres des écoles tueront les cathédrales
La Bible tuera l'Eglise et l'homme sera Dieu
Ceci tuera cela
Des bateaux sont partis déjà sur l'océan
Pour y chercher la porte de la route des Indes
Luther va réécrire le Nouveau Testament
Et nous sommes à l'aube d'un monde qui se scinde
Ceci tuera cela
Ceci tuera cela
Question: Quelle est la relation entre les mots clés de la première strophe en 1482 (l'année du roman): Florence, Bramante (l'architecte), Dante, la terre est ronde?
La Renaissance italienne nous donne de nouvelles formes en architecture, des textes littéraires en langage vernaculaire, des idées scientifiques basées sur l'observation, pas sur la Bible. |
Question: Selon la deuxième strophe, quelles seront les résultats de l'invention de Gutenberg?
La communication rendue possible par l'imprimerie va permettre l'échange de nouvelles idées: Bible, littérature, idées politiques. La révolution religieuse, la réforme protestante, va diviser le monde européen. Ce sera la mort de l'ancien monde. |
Question: "La Bible tuera l'Eglise et l'homme sera Dieu." Cette phrase illustre deux idées importantes de la Renaissance, lesquelles?
La réforme protestante est vue comme un retour à la religion chrétienne d'avant le pouvoir de l'église. L'humanisme met l'homme au centre de nos préoccupations; nous voyons le monde en termes humains, pas divins. "What a piece of work is man!" |
Question: Quel peut-être la relation entre ces idées de la Renaissance en 1482 et l'époque de Victor Hugo, 1830?
La Révolution française en 1789 a aussi scindé le monde, tuant l'Ancien Régime. Nouvelles idées politiques - fin de la monarchie absolue, nouvelles guerres civile et napoléonienne, lutte religieuse - déchristianisation. Hugo écrit à la fin de la Restauration alors que toutes ces idées sont remises en question. |
Les Sans-papiers
Notre Dame de Paris: Les Sans-Papiers / (local)
| Nous sommes Des étrangers Des sans-papiers Des hommes Et des femmes Sans domicile Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons Asile ! Asile ! Nous sommes Des étrangers Des sans-papiers Des hommes Et des femmes Sans domicile Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons Asile ! Asile ! Nous sommes plus de mille Aux portes de la ville Et bientôt nous serons Dix mille et puis cent mille Nous serons des millions Qui te demanderont Asile ! Asile ! Nous sommes Des étrangers Des sans-papiers Des hommes Et des femmes Sans domicile Oh ! Notre-Dame Et nous te demandons Asile ! Asile ! Nous sommes des va-nu-pieds Aux portes de la ville Et le ville est dans l'île Dans l'île de la Cité Le monde va changer Et va se mélanger Et nous irons jouer Dans l'île |
Nous sommes |
Question: Dans cette chanson de la comédie musicale, les pauvres et les marginaux de la société médiévale deviennent des étrangers sans-papiers. Expliquez la relation avec la société française en 1980, avec votre société aux États-Unis aujourd'hui.
Il y avait des polémiques sur ce que la société ou la police devait faire des immigrés sans-papiers (illegal aliens) ou des réfugiés. Un groupe de réfugiés sans-papiers avait demandé asile dans l'église de Saint Bernard d'où ils ont été expulsés en 1996. Cette question politique est associée au Front National de l'extrême droite en France. Et aux États-Unis? Qui sont les "sans-papiers"? Pourquoi viennent-ils en France ou aux États-Unis? |
Question: Comparez les expressions en français et en anglais: sans-papiers vs. illegal alien. Si les termes ont le même sens juridique, ils n'ont pas les mêmes connotations. Lesquelles?
Sample lessons from FrenchTeachers.org:
http://www.frenchteachers.org/bulletin/articles/activities/music/notredame