Civilisation francaise[Index]

Les Vacances

parapente
 Il fait du parapente.

La France comme la plupart des pays, est touchée par le Covid-19 qui change le comportement des gens. Voici 3 petites vidéos du Ministère de la santé pour encourager les Français à modifier leur façon de vivre pendant les vacances: Les Bons réflexes-bises, Gestes barrières été et La Serviette


Complétez ce texte ou cliquez ici si vous préférez aller directement à la page des réponses.

Pourquoi la France est-elle le pays le plus visité au monde avec environ 90 millions de touristes par an?

La géographie de la France est très  puisqu'il y a beaucoup de plaines, de  et de . Son climat est   à cause du Gulf Stream, un courant  qui explique pourquoi il fait moins  à Paris en hiver bien que la ville soit plus ou moins à la même  que Québec. A cause de l'influence maritime, ses étés ne sont pas trop  et la chaleur n'est pas souvent lourde. En raison du changement de , et de la variété de ses paysages, les touristes ont le choix entre beaucoup d'activités. 


Paris est la ville la plus visitée avec 50 millions de touristes français et étrangers par an et la Tour Eiffel en attire à elle seule, 7 millions.

Observez bien ces photos et indiquez quelles activités elles suggèrent.
(Pouvez-vous entendre l'accent de ce jeune homme du sud de la France dans les enregistrements de ce premier paragraphe?)

Les Français sont aussi ceux qui ont le plus de temps libre de tous les pays. Ils travaillent 35 heures par semaine selon la loi imposée par le gouvernement aux entreprises. Les vacances sont très  pour les Français qui ont droit à  semaines de congés payés et qui valorisent souvent la  de la vie plus que la réussite au travail. On dit que les vacances sont une obsession pour les Français! Pour beaucoup, elles ne représentent plus seulement un repos bien mérité et une rupture mais une manière de s'enrichir l'esprit en voyageant.  Pour encourager le tourisme, beaucoup de villes créent aussi des  sur l'art ou l'histoire de la région par exemple. Elles organisent des  de musique, de théâtre et des fêtes folkloriques qui permettent aux Français de mieux connaître les  régionales et de les préserver.

costumes

A Amboise et dans d'autres châteaux, les touristes peuvent se divertir tout en apprenant l'histoire lors des magnifiques sons et lumières. Ceux-ci sont devenus si populaires qu'on en trouve presque partout.

Celui du Puy du Fou en Vendée est particulièrement connu avec des animations historiques, des Romains jusqu'à nos jours, certains soirs et dans la journée.

Un tournoi au Puy du Fou


Connaissez-vous ce château? C'est le château de  dans la vallée de la  . Les vacances, c'est un bon moment pour  . Il y a environ 40 000 monuments dont plus de 12 000 châteaux en France!


Dans chaque région, les villes et villages pittoresques abondent. Ce village qui attire de nombreux touristes est Riquewihr en Alsace.

Sur la côte de l'océan Atlantique, dans l’Île de Ré, Saint Martin ravit les touristes par son charme, sa lumière et ses ruelles pittoresques bordées de roses trémières pendant l'été.

calanque
Photo: Gwenaëlle Bordage
La Mer Méditerranée est bien entendu, un des lieux privilégiés des vacanciers. Et les beaux villages de la région de la Provence et de la Côte d’Azur comme Gordes ou celui-ci, Bornes-Les-Mimosas réjouissent les touristes avec leurs ruelles bordées de maisons anciennes:

bornes
Photo: A. Papin


Si vous voulez voir le tableau de la Joconde de Léonard de Vinci, vous devez aller  à Paris. Dans ce musée, vous pouvez aussi admirer entre autres, beaucoup de sculptures grecques et romaines, de la Perse et de l’Égypte, des sarcophages et une momie égyptienne, des tableaux célèbres et bien entendu visiter ce magnifique palais royal.

C'est un Américain, M. Pei, qui a fait les plans de  en verre.


Les vacances, c'est aussi un moment pour se cultiver et admirer les chefs d'oeuvre des peintres impressionnistes qui sont, entre autres, au musée d' au bord de la Seine à Paris.

Les vacances en famille étant sacrées, les parents en profitent aussi pour emmener leurs enfants voir des animaux dans des zoos comme celui-ci, le zoo de la Palmyre. Il abrite les animaux dans un cadre naturel. Vous pouvez donner à manger à des girafes, y voir entre autres, des des hippopotames, des lions, un ours polaire, des lémures, un gorille, un guépard, des zèbres, un tigre et des rhinocéros. photos: Thomas & Marie Ponterio (Voir la section Pour rire au bas de la page pour apprendre des expressions avec des noms d'animaux)

Pour ceux qui préfèrent des vacances plus sportives, la France a plusieurs massifs montagneux, par exemple, les Ardennes dans le nord, les Vosges et le Jura au nord-est, les Alpes à l'est, le Massif Central dans le centre et les dans le sud, entre la France et l'Espagne.

Mont blanc
photo de Bessans à gauche: Isabelle Cyprès
Vue du Mont Blanc (photo de droite), le sommet le plus haut de l'Europe de l'ouest (48O7 m.) à Chamonix dans les Alpes.
En hiver, on peut  .
 
alpes
Vue des Alpes, près de Méribel. En été, si on aime marcher, on peut faire des .

plage

Si vous préférez profiter du soleil et vous reposer, vous pouvez  comme ces vacanciers à St Georges de Didonne en Charente Maritime. La France a 3 427 km de  , alors vous avez le choix!
 

voilier
photo: G. Favriou
La Rochelle, connue entre autres pour son très grand port de plaisance, attire beaucoup de vacanciers, amoureux de la mer qui passent leurs vacances à faire .
 
cafes

En vacances, on prend encore plus le temps de se détendre et de regarder les passants dans les  . A La Rochelle, après avoir admiré les rues à arcades et les monuments, les touristes peuvent s'y reposer et s'y rafraîchir tout en contemplant les bateaux et les tours médiévales de son vieux port.


Cette fontaine à l'aéroport Charles de Gaulle est une nouveauté et rare. Donc, prévoyez d'emporter une bouteille d'eau ou de vous arrêter dans un café quand vous vous promenez! Pour parler d'un jeune couple d'amoureux, sans argent, on dit qu'ils vivent d'amour et d'eau fraîche.
 


La pétanque est un sport apprécié par toutes les générations dans le nord comme dans le sud.
 
partie de cartes
Les vacances, c'est aussi une occasion de retrouver ses racines et sa  à la , très souvent dans la maison des grands-parents ou dans une maison qu'on a restaurée soi-même. Après la pétanque, rien de plus agréable que de , à la belote ou au tarot.
 
fondue
Après de longues promenades en montagne, ces touristes veulent goûter les spécialités régionales comme ce plat qui s'appelle , une spécialité , dans l'est de la France. Bien sûr, il ne faut pas oublier que les touristes étrangers comme les Français aiment manger la  française et boire les bons  régionaux pendant leurs vacances. C'est un plaisir que la vie moderne ne nous autorise pas toujours.
 
danse
Fête au village en Bretagne

Les Bretons aiment se réunir pour danser des  et bien sûr, manger des crêpes et boire du cidre!  

Bonnes vacances!

Vous pouvez maintenant faire un voyage virtuel pour découvrir toutes les régions de France.

Suggestions d'activités à faire en classe:

- Pour utiliser le présent, le passé composé ou le futur, donner à chaque élève/étudiant un verbe de la liste suivante sur un morceau de papier et leur demander en montrant les photos d'activités dur cette page d'imaginer ce qu'ils font, ce qu'ils ont fait ou ce qu'ils feront pendant leurs vacances en France.

prendre des photos/un verre/un pot/un soda - aller - visiter - voir - se bronzer - se baigner - admirer - boire - jouer à - danser - faire du bateau/de la voile/du ski/ des randonnées/une promenade- monter à - assister à - se promener - manger - admirer

Par exemple quand un(e) élève/étudiant(e) voit la photo du musée du Louvre ou d'Orsay, il peut dire "J'admire les tableaux." "J'ai admiré des tableaux." Pour la photo de la plage, un(e) autre peut dire "je me bronze" ou "Je me suis bronzé(e)"
Au futur, il/elle peut dire "J'admirerai des tableaux." etc.

On peut aussi donner des sujets différents comme mes parents/ma famille et moi, nous/ mon frère/ma soeur

- Avec le voyage virtuel, donnez à chaque groupe d'élèves/étudiants une région à visiter et demander aux groupes d'écrire une petite saynète qui explique ce qu'il y a à voir dans leur région. Ils jouent le rôle des touristes avec ou sans guide, peuvent demander leur chemin à des Français pour visiter un monument etc. Ils projettent pendant leur saynète les pages en ligne des endroits qu'ils visitent. Pour leur demander d'écrire des saynètes amusantes, ils peuvent se moquer des Français ou les Français peuvent se moquer des touristes qui ne comprennent rien par exemple. Cela peut ensuite entraîner une discussion sur les stéréotypes.

- Vous pouvez demander à chaque élève/étudiant d'imaginer qu'ils écrivent des messages et envoient des photos sur leurs réseaux sociaux pour décrire une région différente de leur saynète pour parler de leurs "dernières vacances d'été en France". Bien entendu, s'ils ont véritablement fait un voyage en France, ils peuvent en parler.

- Demandez à chaque élève/étudiant(e) d'imaginer qu'ils vont faire un voyage en France dans les prochains jours. Ils doivent regarder la météo sur le site de Météo France à Paris où ils vont atterrir et celle d'une autre ville touristique dans une région différente, par exemple:
Paris - Strasbourg, Paris - Nice, Paris - La Rochelle, Paris - Annecy, Paris - Tours, Paris - Lyon, Paris - Bordeaux - Paris - Rouen etc. (Voir au bas de la page, les sites avec les villes les plus visitées.)
Le nom de la ville apparaîtra en passant la souris sur la carte ainsi qu'une expression sur le temps.
Au niveau débutant, ils peuvent tout simplement dire: Il fait beau, il fait chaud, il y a du soleil, il y a des nuages, il pleut, il y a du vent, il fait froid, il neige.
Au niveau intermédiaire, ils peuvent lire le bulletin météo sur les prévisions sur plusieurs jours et regarder la vidéo: Le ciel sera voilé, les températures minimales et maximales seront ...., il y aura des éclaircies, des passages nuageux, une tempête, un orage, une tempête de neige, le vent soufflera à 30 km/heure (trente kilomètres heure), la mer sera agitée, le ciel sera gris etc.

Ensuite, selon la météo et la ville où ils vont (à la montagne, au bord de la mer etc.) ils vont ensuite faire la liste des vêtements qu'ils vont mettre dans leurs valises. Puis ils vont tous présenter leurs préparatifs de voyage:
J'emporte/je mets/je prends 2 jeans, un pantalon, une robe, une jupe, 3 chemisiers/2 chemises, 3 T-shirts, des tennis/des baskets, un maillot de bain, des sous-vêtements, un imperméable, deux pulls, des gants, une écharpe etc. (Ils peuvent regarder les villes qu'ils ont choisies sur la page du Voyage virtuel.)
Sur cette page, vous trouverez une activité pour faire un itinéraire pour un voyage d'affaires à Paris ou un voyage pour le plaisir (vols, hôtels, restaurants, visites etc.).

- Demandez de préparer à la maison un voyage en France, dans une ville touristique. Ils doivent trouver un hôtel (il leur suffit de taper "hôtels à" + une ville)
Par exemple: un hôtel à La Rochelle: (vous pouvez les encourager à rester dans un hôtel ancien plutôt que dans un hôtel moderne d'une chaîne qu'on trouve partout pour attirer leur attention sur des différences sur l'architecture, le mobilier etc. comme l'hôtel Le Champlain. Cet hôtel porte le nom de l'explorateur Samuel de Champlain né près de La Rochelle, à Brouage. Il a exploré la Côte Atlantique du Canada, a fait des cartes, a fondé le Québec et la Nouvelle France au début du 17ème siècle. Il a donné son nom à un lac entre l'état de New York et le Vermont aux États-Unis. En leur demandant de trouver un hôtel qui porte le nom d'un personnage historique, ils peuvent faire des recherches sur ce personnage et cela peut motiver ceux qui s'intéressent à l'histoire. Dans d'autres villes, on peut trouver des hôtels dans des châteaux pour leur donner envie de rêver!!!)
Ils doivent faire une description de leur hôtel (style? nombre d’étoiles? location? et de leur chambre (confort? vue sur la mer? sur le vieux port/un monument/un parc/la rue? le prix par personne pour une nuit? Est-ce plus ou moins cher qu'un hôtel dans votre pays?)
Ils doivent aussi imaginer qu'ils prennent le train pour aller dans la ville de leur choix. (Dites-leur qu'il y a plusieurs gares à Paris s'ils partent de Paris: la gare à l'aéroport Charles de Gaulle (CDG - Roissy), la gare du Nord pour aller dans le nord, la gare de l'Est pour aller dans le nord-est, la gare de Lyon pour aller dans le sud-est et la gare Montparnasse pour aller dans l'Ouest. Les réservations sont obligatoires pour le TGV mais pas pour les trains rapides et les TER (trains régionaux), cependant c'est préférable.)
Ils doivent indiquer sur le site de la SNCF, le jour et le lieu de départ et d'arrivée, s'ils veulent un billet en 1ère ou 2ème classe, un billet aller simple ou un billet aller-retour et à quelle heure ils veulent partir. (Rappelez-leur que les horaires utilisent les 24 heures et faites une petite révision sur comment dire l'heure.)

- Voir l'activité avec le métro à Paris sur la page Les Transports.

Cliquez ici pour voir les réponses.



 

A vous!

Cliquez sur chaque photo pour voir la vidéo ou sur le mot script pour lire ce qu'ils disent.  Les comprenez-vous?
 

1.

1. Qu'est-ce que Clément, Antoine et Mathieu aiment faire l'été? 

 

2-3.

2. Quelles activités David a-t-il?  Depuis combien de temps pratique-t-il une de ses activités? 
3. Et vous, que faites-vous pendant vos vacances? 
Votre nom: 


A vous! suite 1

Vous êtes en vacances en France.  Vous êtes en ville à la recherche d'une pharmacie et d'un bureau de tabac où vous voulez acheter des cartes postales.  Après les avoir écrites, vous cherchez un bureau de poste pour les envoyer.  Pourriez-vous reconnaître les enseignes qui permettent de les trouver dans les rues?
 

enseigne enseigne enseigne

boite aux lettres
Si vous mettez une lettre dans cette boîte aux lettres à cinq heures moins le quart de l'après-midi, un jour en semaine, votre lettre partira-t-elle ce jour-là ou le lendemain?

Pour une lettre à l'étranger, de quel côté devez-vous la mettre?

 

 Vous êtes maintenant à la gare. 


Où voulez-vous aller? A quelle heure part votre train?


Vous voulez acheter un billet. Vous avez le choix d'aller au guichet ou à ce distributeur si vous n'avez pas acheté un e-billet en ligne à l'avance. Désirez-vous un billet en 1ère classe ou en 2ème classe? Un aller simple ou un aller-retour?

Que devez-vous faire avant d'aller sur les quais? Attention, choisissez la bonne borne!

billet

Si vous avez acheté un billet en ligne comme celui-ci, il n'est nécessaire de le composter. De quelle ville part ce voyageur? Où va-t-il? Quel jour et à quelle heure part-il? Est-ce un train direct? A quelle heure arrrive le TGV? Où sont les places du voyageur? En quelle classe?



A vous! suite 2

Laquelle ou lesquelles de ces activités faites-vous ou aimeriez-vous faire pendant vos vacances ou vos loisirs?

Quelques mots utiles: le char à voile, le tir à l'arc, la planche à voile, faire du cheval/de l'équitation

aix strasbourg
cheval char
danse arc
course ocean
planche ski

musique

- Imaginez maintenant que vous avez visité le Louvre et le musée d'Orsay. Êtes-vous maintenant un expert en histoire de l'art? Pouvez-vous identifier ces chefs d'oeuvre?

Ces bas-reliefs et ses statues viennent de quel pays?



Ces antiquités datent de 4 000 ans a.v. J-C. environ à notre ère. Quel peuple les a faites?

Qui a déchiffré ces hiéroglyphes?


Connaissez-vous les noms de ces statues très célèbres et le nom de cette grande civilisation?

Voici la Joconde de Léonardo de Vinci. Savez-vous de quelle période date ce tableau ?

Ce tableau représente un événement historique au 19ème siècle. Lequel et qui est le peintre?

Les livres d'histoire des enfants français ont ce tableau qui représente la révolution de 1830. Il est devenu un des symboles de la République. Qui l'a peint et quel est son nom?

Le peintre qui a fait ces tableaux, Les Coquelicots et La Cathédrale de Rouen, est connu comme le peintre de la lumière. Entre autres, il aimait peindre le même sujet à des moments différents de la journée. Comment s'appelle-t-il et quel est son style?

degas

Ce peintre impressionniste aimait beaucoup peindre les danseuses de ballet et les chevaux. Qui est ce peintre?


Voici un autre tableau d'un grand peintre impressionniste qui aimait peindre la lumière et les gens qui s'amusaient. Connaissez-vous le nom de ce peintre et de ce tableau très connu?

Ce peintre a été très influencé par ses voyages à la Martinique et à Tahiti. Qui a peint ce tableau et quel le style de ce peintre?

Vous pouvez voir d'autres peintures dans l'Héritage culturel.


Pour rire:

Comprenez-vous cette conversation? Cliquez sur le bouton pour les entendre.

Patricia: "Qu'est-ce que tu fais pendant tes vacances?

Virginie: - Je vais d'abord inviter plein de copains pour faire une fête.

Patricia: - Tu n'as pas peur qu'il y ait trop de monde dans ton petit appart?!

Virginie: - Si, mais plus on est de fous, plus on rit! Bernard et moi, on est crevé. On a besoin de souffler un peu. Alors, cette année on va envoyer les gosses en colo. Et toi? Tu retournes dans ta famille dans le Nord?

Patricia: - Non, pas cet été! L'an dernier, il a fait un froid de canard et il a plu des cordes. On pense aller camper près des Gorges du Tarn ou en Dordogne.  Espérons qu'il ne fera pas un temps de chien!"

Comprenez-vous ces expressions avec des noms d'animaux?

Se regarder comme des chiens de faïence - traiter une personne comme un chien
Avoir d'autres chats à fouetter - donner sa langue au chat
Poser un lapin - être un chaud lapin
Etre sale comme un cochon - écrire comme un cochon - manger comme un cochon - manger des cochonneries - faire des cochonneries - dire des cochonneries
Etre têtu comme une mule - faire sa tête de mule/c'est une vraie tête de mule. L'âne a aussi cette réputation mais quel âne!- passer du coq à l'âne - Etre fier comme un coq/un paon
Etre vache
Etre un ours mal léché
Etre doux comme un agneau - en revenir à nos moutons
Avoir une faim de loup - avoir un appétit d'oiseau
Etre gai comme un pinson
Avoir le cafard
Pleurer des larmes de crocodile
Etre muet comme une carpe - être myope comme une taupe
Avoir des yeux de biche - être une souris
Etre une bécasse - être rusé comme un renard
Avoir une fièvre de cheval - être très à cheval sur quelque chose
Etre un bouc émissaire
Mettre la puce à l'oreille
Etre fort comme un boeuf - Mettre la charrue avant les boeufs

Monter sur ses grands chevaux

Voici quelques cris d'animaux:

Le chat miaule et dit "miaou". Il ronronne aussi.
Le chien aboie et dit "
ouaf".
Les oiseaux gazouillent et disent "cui cui". (On dit aussi que les bébés gazouillent.)
La vache meugle et dit "meuh"
Le canard canacane et dit "coin-coin"
Le coq chante et dit "cocorico".
La poule caquette et dit "cot cot".
Le dindon/la dinde glougloute et dit "glouglou"
L'âne brait et dit "hi-han".
La chèvre et le mouton bèlent et disent "bê, bê"
Le hibou huhule et dit "hou hou"
Le cheval hennit et dit" Hiii".

Pour voir des mots tendres avec des noms d'animaux comme mon lapin ou ma puce, allez sur la page de La Vie familiale.

Comprenez-vous ces proverbes?

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué!
Une hirondelle ne fait pas le printemps!
Après la pluie, le beau temps!
Qui sème le vent récolte la tempête.
Les voyages forment la jeunesse.
Qui veut aller loin ménage sa monture.
L'oisiveté est mère de tous les vices.
Heureux au jeu, malheureux en amour.
Le jeu ne vaut pas la chandelle.

Cliquez ici pour voir les réponses.


Films à voir:

La Boum (C. Pinoteau, 81) - Les vacances de Ducobu (P. de Chauveron, 2011) - Les Bronzés (P. Leconte, 1978) - Les Bronzés font du ski (P. Leconte, 1979) - Les Vacances du petit Nicolas (L. Tirard, 2014) - Nos Jours heureux (Olivier Nakache, 2006).


Pour en savoir plus:

vidéos:

YouTube: Midi en France: Suivez le guide: les 3 tours de La Rochelle et la vieille ville de La Rochelle
YouTube: Les tours du Vieux-Port de la Rochelle - Région Poitou-Charentes - Le Monument Préféré des Français
YouTube: France 3: C'est pas sorcier: Le Mont-Michel, contre vent et marées
Arles Tourisme (infos et vidéos sur les férias et les corridas)
YouTube: Troyes: Le coeur historique et la ruelle des Chats (extrait de l'émission de télé: Des Racines et des ailes)
YouTube: Le Puy du Fou (élu meilleur parc d'attraction du monde)
YouTube: FEUILLETON : La Dune du Pilat, joyau de L'Aquitaine
YouTube: Rochefort-en-Terre - Le Village préféré des Français
YouTube: Pérouges - Le Village préféré des Français en 2013
YouTube: Cordes-sur-Ciel - Département Tarn - Le Village préféré des Français
YouTube: Talmont sur Gironde- Département Charente-Maritime - Le Village préféré des Français
YouTube: Saint Cyr Lapopie - Le Village préféré des Français
YouTube: Eguisheim - Le Village préféré des Français
YouTube: Kaysersberg - Région Grand Est - Stéphane Bern - Le Village Préféré des Français
YouTube: Savoie : l'un des plus beaux villages de France, à 1800 m d'altitude, Bonneval
YouTube: Rocamadour - Le Village préféré des Français
YouTube: Gordes - Le Village préféré des Français
YouTube: A la découverte de Labastide d'Armagnac
YouTube: Ile de Ré
YouTube: Saint-Martin-de-Ré : le joyau de l'île de Ré
Dailymotion: Uzès,ville d'arts et d'histoire
La foire du Trône (vidéos de la cavalcade et du feu d'artifice)
YouTube: Le Mont Blanc (émission de télé: Des Racines et des ailes)
YouTube: Les Hautes Pyrénées
YouTube: Parc Astérix - Parc d'attractions Paris
YouTube: ski à Chamonix Mont-Blanc en Haute-Savoie

Sites:

Monum, Centre National des Monuments (ce très beau site vous permet, entre autres, de découvrir les 200 plus beaux monuments de France avec des infos et des photos à agrandir et offre une page spéciale d'activités pour les enfants.)
Top 10 des villes les plus touristiques de France
Les plus grandes attractions touristiques de France
Les Plus Beaux Villages de France
Infotourisme
France Guide (infos sur des régions, des villes, les hôtels etc.)
Tourisme en France (sur ce serveur réalisé pour la Fédération Nationale des Offices de Tourisme et Syndicats d'Initiative, vous trouverez des infos pratiques sur des régions, des villes, les monuments, le camping, les hôtels etc.)
Les vacances des Français depuis 40 ans (site de l'INSEE)
Parc Astérix (des infos et visite virtuelle de ce parc près de Paris)
Le Puy du Fou
Le Zoo de la Palmyre
La Météo(infos sur le temps)
Auberges de Jeunesse (site officiel de la Fédération des Auberges de Jeunesse)
La RATP (site avec des infos sur le métro, vous y trouverez des plans de métro de Paris et dans la section itinénaires, vous pouvez indiquer votre lieu de départ et d'arrivée)
Navigo (site pour vous permettre d'acheter des forfaits de métro, de RER etc pour circuler dans Paris et la région parisienne)
La SNCF (infos sur les lignes et les horaires des trains de la SNCF)


Table des matières


Bibliographie

Monnerie, Annie. La France aux cent visages. Paris: Hatier/Didier, 1996.
Paoletti, Michel, et Ross Steele. Civilisation Française Quotidienne. Paris: Hatier, 1986.
Wylie, Laurence, et Jean-François Brière. Les Français. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice Hall, 1995, 2001.
L'Express, 4 janvier 1996, pp. 47-49.


Copyright © 1996 - 2021 Marie-J. Ponterio
Photos: Marie-J. Ponterio
Please send comments to/envoyez vos suggestions à:MPonterio @ cortland.edu