French Culture through Online Authentic Materials
Robert
Ponterio, SUNY Cortland & FLTEACH
NYSAFLT 2009; Buffalo
Oct. 11, 2009
http://web.cortland.edu/flteach/wksp/nysaflt2009.html
I. Introduction
Que faisons-nous ici?
la perspective culturelle
l'authentique : langue et culture
les sources des ressources - médiatiques & personnelles
II. La culture c'est la communication.
a. Les 3 Ps : Produits, Pratiques, Perspectives (triangle)
National Standards Executive Summary fom ACTFL (5Cs)b. Quels produits & pratiques culturels jouent un rôle important dans votre classe?
Et... quels aspects de la langue s'intègrent avec cette culture?
c. Exemples...
i. Compter sur les doigts - vidéoclip - les avantages de l'authentique?
ii. Sketchs sans attention à la culture (What's wrong here?)
iii. Exemples typiques:
- Well behaved = bien élevé --- mais pas vraiment
- Les spécialités locales & l'identité culturelle (le fromage, le vin, le foie gras, les crêpes, le cidre, la bouillabaisse, la fondue, la raclette, etc.)
- Les symboles: les couleurs & les fleurs
yellow / jaune, le chrysanthème (fleurit vers la Toussaint...)- La limite de vitesse - l'obéissance (bien/mal ou arbitraire?)
III. Le rôle des matériaux authentiques
a. Ma culture est "normale", la leur c'est beurk!
b. Attention à la comparaison interprétée comme une critique. Différent, ça ne veut pas dire mieux.
c. Universel ou Relatif? La culture c'est aussi ce qui est pareil.
IV. Comment arriver à la perspective?
- L'expérience personnelle
- Études:
- études historiques, sociologiques, anthropologiques
- Intercultural communication / cross-cultural studies
Culture Shock (series - France)- Clotaire Rapaille - The Culture Code
- Raymonde Carroll - Évidences invisibles
Polly Platt - French or Foe
Nadeau & Barlow - 60 million Frenchmen can't be wrong- sites web:
http://www.understandfrance.org/France/Intercultural.html
http://web.cortland.edu/flteach/civ/ (local copy)- La recherche, séjours dan le pays, interviews sur place, les médias, etc.
- Sources de média dans le pays
- http://videos.tf1.fr/
- http://www.france2.fr/
- http://jt.france3.fr/
- http://www.france5.fr/videos/
- http://www.m6.fr/
- http://www.radio-canada.ca/nouvelles/
- http://www.radiofrance.fr/
- http://www.funradio.fr/
- http://tempsreel.nouvelobs.com/
- http://www.lexpress.fr/
- http://www.lepoint.fr/
- http://www.lesclesjunior.com/
- Daily Motion: http://www.dailymotion.com/fr
- Youtube
Downloader - Beaucoup de logiciels possibles - Orbit http://www.orbitdownloader.com/
Outiles en ligne - Keepvid: http://keepvid.com/To play downloaded Flash video
http://www.martijndevisser.com/blog/flv-player/- TF1 Infos 13h http://videos.tf1.fr/jt-13h/video-integrale/ (sample)
- Musique
Chansons:
Diam's, Ma France à moi
Cowboys Fringants, Toune d'automne
Miriam & Amadou avec Manu Chao, Sénégal Fast Food
Zazie, Je suis un homme
Fos a péyi la, Admiral T avec Kassav
V. La culture mais laquelle?
VI. Exemples:
VII. Questions?
