Civilisation franšaise
Marie Ponterio - SUNY Cortland - Modern Languages Department

Ces pages sont dédiées à mon fils Thomas et à la mémoire de mon fils David, mort tragiquement à l'âge de 20 ans.  Sans leur exemple, je ne me serais jamais lancée dans le développement de pages sur le Web.

Je tiens à remercier vivement le gouvernement français qui m'a nommée Chevalier dans l'Ordre des Palmes académiques en 2014.

En 2002, le site de Civilisation française a reçu 5 étoiles de Merlot, Multimedia Educational Resource for Learning and Online Resources.
Civilisation française a également reçu le "MERLOT Award for Exemplary Online Learning Resources for World Languages" et a été choisi comme un "MERLOT Classics" pour 2004. (prix pour le meilleur site en langues étrangères)


Ce site utilise mp3 et mp4 pour le son et la vidéo. Voir la note en bas de la page.

Ces activités pédagogiques sur la civilisation française font partie de modules multimédia WWW. Tous les professeurs de lycée et d'université ainsi que les étudiants de langue et de civilisation françaises sont invités à s'en servir. Nous les utilisons dans des classes de niveaux variés à l'université de NY à Cortland et à l'université de La Rochelle où nous avons un programme d'échange pendant l'année et pendant l'été.  Voir la page de Study Abroad de Cortland, celle de l'Université de La Rochelle et l'album de photos des étudiants pour en savoir plus sur ces programmes.

Dans les pages suivantes, vous trouverez:


    • des informations utiles
    • des questions de formats différents pour tester vos connaissances avec des enregistrements audio
    • des photos de la vie de tous les jours et de la France (plus de 800)
    • des interviews vidéo 
    • des situations (chez le docteur, etc.)
    • une section pour rire avec des expressions imagées et des proverbes avec des enregistrements audio
    • des liens vers d'autres sites pour en savoir plus + nouveaux reportages vidéos récents de la télé!
    • des titres de films à voir nouveau: des liens avec des vidéos de bandes annonces
    • des titres de chansons sur certaines pages nouveau: des liens avec des clips vidéos en particulier dans les pages sur la société et la vie culturelle
    • une bibliographie

Note de l'auteur: les questions à choix multiples sur certaines pages de ce site ne sont jamais utilisées en classe pour évaluer les connaissances des étudiants, les questions leur demandant d'écrire des paragraphes bien organisés étant jugées préférables.

"Saving your French program and making French fun and easy!/ Promouvoir le français dans votre école et rendre le français facile et amusant". Présentation au congrès de Second Language Educators à SUNY Cortland, le 29 septembre 2012. Vous y trouverez des arguments et des modèles de lettres pour convaincre les futurs élèves, leurs parents et les administrateurs de l'utilité du français ainsi que des idées d'activités faciles et rapides à faire en classe et un poster à afficher dans les couloirs de votre école. Nouveau


Table des Matières

La Consommation et la Cuisine

La Vie culturelle Nouveau: liste de films récents avec des bandes annonces

L'Héritage culturel

Les Changements dans la société

Les Changements dans la société: un récit autobiographique

Les Écoles

L'Économie

L'État

La Justice ou les mésaventures d'Arsène Capone

l'Europe

La Vie familiale Nouveau: vidéos clips pour enfants

Les Fêtes
 

L'Habitat

L'Habitat intérieur

L'Histoire 

La Religion

La Sécurité sociale et la médecine

Les Symboles

Les Transports

Les Vacances

Voyage virtuel: carte interactive avec des photos et des liens
Les pages du Voyage virtuel ont reçu 5 étoiles de Merlot, Multimedia Educational Resource for Learning and Online Resources en 2002.
 

Moulin Rouge

 
Notes techniques:

Les composants interactifs de ces leçons utilisent "JavaScript" qui est intégré dans Firefox, Chrome et Internet Explorer. Nous avons vérifié les leçons sous Windows XP, Vista, 7, Windows 8 et dans certains OS de Macintosh. 

D'autres "browsers" pourraient marcher mais nous ne les avons pas essayés. 
JWPlayer
for FLASH & HTML 5
 

Les sons ou vidéos présentés sont tous en format MP3 et MP4.  Les lecteurs utilisés pour le le son et la vidéo s'installent automatiquement avec chaque page. Sur iPad, le Flash est remplacé automatiquement par html5. Alors, en principe, tout doit fonctionner automatiquement et sans nécessiter le téléchargement ou l'installation d'autres logiciels.

http://www.longtailvideo.com/players/

Le développement de ces modules a été initialement subventionné en 1996 par le "Languages Across the Curriculum Multimedia Development Project" du "SUNY Office of Educational Technology." Directeur du projet à Cortland: Robert Ponterio. Mais la plupart des matériaux de ce projet ainsi que les mises à jour représentent un travail bénévole constant.

Marie J'ai grandi à La Rochelle dans le sud-ouest de la France et j'ai immigré aux Etats-Unis en 1975 où j'ai fait mes études à l'Université de New York à Binghamton en littérature française. Puis, j'ai obtenu un Master dans l'enseignement du français à l'Université de l'Illinois à Champaign-Urbana. Entre autres, j'ai collaboré à plusieurs manuels scolaires pour les cours de français dans les écoles secondaires dont Bien Dit!, Allez viens! et Nouveaux copains.
J'ai été professeur à Saint Lawrence University, Middelbury College, University of Vermont et à Cornell University. En 2005, dans le cadre d'un échange, j'ai enseigné l'anglais à l'Université de La Rochelle.
A l'université de New York à Cortland, j'enseigne les cours de français niveau intermédiaire, de conversation, de civilisation française contemporaine et de traduction de français des affaires.


Nous remercions tous ceux qui ont accepté de collaborer à ce projet soit par leurs photos soit par leurs interviews ou leurs enregistrements.



Copyright © 1996-2014 Marie-J. Ponterio, Robert Ponterio
Animation du Moulin Rouge:  Thomas Ponterio
Montage des vidéos: Robert Ponterio & David Ponterio
Sélection des vidéos de la télé: Robert Ponterio & Marie Ponterio
Montage des enregistrements audio: Robert Ponterio

Version JavaScript: Robert Ponterio & Marie Ponterio
Please send comments to/envoyez vos suggestions à:MPonterio @ cortland.edu