Les Changements dans la société

"Heureux comme un Dieu en France" dit un proverbe allemand mais les 67 millions de Français se croient-ils heureux? A cette question, ils répondent  mais... A en juger par la photo de la famille ci-dessus, la société a-t-elle connu des changements profonds qui pourraient expliquer leur réponse? Au premier abord, on remarque que les femmes continuent à jouer leurs rôles traditionnels puisque ce sont elles qui coupent les haricots pendant que les hommes jouent aux cartes en buvant du vin rouge! On constate cependant que le petit garçon, lui, aide sa mère et donc, que les femmes transmettent à leurs enfants des valeurs qui permettent aux hommes et aux femmes de mieux  les responsabilités à la maison et au travail. Si les hommes d'aujourd'hui acceptent de faire les  et s'occupent de l' de leurs enfants, il n'en reste pas moins vrai que la femme française assume la  du travail domestique en plus de son travail à l'extérieur. Depuis le Code Civil de Napoléon Ier qui limitait les droits des femmes, (considérées inférieures), celles-ci ont obtenu de leurs dirigeants le passage de beaucoup de lois en leur faveur et sont maintenant  aux hommes. En 1945, les femmes peuvent enfin jouer un rôle dans la vie politique de leur pays en obtenant le droit de  . En 1965 et 67, elles n'ont plus besoin de la permission de leur mari pour travailler ni pour utiliser un moyen de  , ayant ainsi le droit de choisir d'avoir des enfants. De 1970 à 1975, la femme n'est plus obligée d'obéir à son mari ni de le suivre comme le devait sa mère. La loi Simone Veil légalise l' . Elle peut se séparer de son mari et  par consentement mutuel. Au travail, la loi lui garantit qu'à travail égal, elle doit recevoir un  égal . Si la mère française reçoit depuis longtemps beaucoup d'aide sous la forme de  maternités payés, d' familiales, d'écoles maternelles gratuites etc. qui lui permettent de mieux concilier carrière et maternité, elle n'a pas encore obtenu que cette dernière loi soit toujours respectée, et l'inégalité salariale reste un problème à résoudre. L'insertion d'un plus grand nombre de femmes dans le monde du travail est un des aspects nouveaux de la société française contemporaine mais ce qui a aussi changé, ce n'est pas seulement le nombre de femmes qui travaillent (environ  %) mais l'attitude de la femme envers le travail. Comme sa mère et sa grand-mère (à l'exception de celles venant de la bourgeoisie), la femme française doit continuer par son travail à subvenir aux besoins de sa famille mais aujourd'hui, ayant reçu une meilleure et des diplômes, elle revendique non seulement son  matérielle mais aussi son droit à avoir une  . Parmi les femmes actives en région urbaine, rester à la maison pour s'occuper de ses enfants n'est plus considéré comme une marque de statut social, c'est un choix personnel (encouragé par le gouvernement qui accorde également de l'aide financière à la mère au foyer). Aujourd'hui, la femme se marie et a des enfants (deux) plus tard, vers l'âge de 30 ans. (La France est le pays avec le plus haut taux de natalité dans l'Union européenne mais il a baissé légèrement et est maintenant à 1,68 par femme selon l'Insee.)

De jeunes mariés, Gwen et Fabien, à la sortie de la mairie.
Aujourd'hui, de plus en plus de couples se marient après avoir eu des enfants .
 

Un anniversaire le jour du bicentenaire de la révolution de 1789 donne lieu à un très joyeux repas de famille!

En seulement un peu plus d'un demi-siècle, les femmes sont passées des robes longues aux mini-jupes et sur les plages, aux bikinis, puis aux monokinis!  Et les grandes armoires des grands-mères ont difficilement leur place dans les appartements modernes, trop bas de plafond.

L'attitude envers la nudité a beaucoup changé comme le montrent les peintures de style ancien sur ce vieux manège pour enfants et cette affiche.

Un événement très important a permis cette véritable révolution sociale. L'industrialisation et l'exode rural qui ont suivi les deux guerres avaient commencé à transformer les structures économiques et sociales (par exemple en séparant géographiquement les parents de leurs enfants adultes). Mais la rigidité des codes bourgeois, la  qui marquait le monde du travail, le milieu académique et la famille étaient encore ceux de l'avant-guerre. Exprimant leur malaise dans une société qui leur paraissait archaïque, les étudiants ont manifesté parfois violemment, leur désir de changement en mai  . Pendant les années qui ont suivi, les jeunes ont obligé leurs parents et leurs dirigeants à remettre en question leurs valeurs dans des domaines variés comme l'avortement, la  (aidée par le développement de la pilule), la protection de l' , l'éducation à la maison et l'école, et l'existence de barrières au travail entre les catégories professionnelles. Devant leur refus de la société de consommation et leur désir de retrouver la  , les entreprises ont mis de nouveaux produits sur le marché, par exemple, des produits limitant le gaspillage des emballages et des produits "naturels."

Cette publicité d'un supermarché en 2019 se sert d'un des slogans de la révolution des étudiants: Il est interdit d'interdire!

L'impact de cette révolution se fait encore sentir aujourd'hui dans le besoin croissant d'une bonne  de vie, dans la recherche du plaisir, visible par l'importance des cinq semaines de  et des voyages, dans l'utilisation plus fréquente du "tu", dans une plus grande ouverture d'esprit vis à vis de l'union libre et de l' , dans le désir de retourner dans sa région et de retrouver ses ou encore dans les choix individuels en matière de mode comme de  , puisque seulement  % des Français sont pratiquants et suivent le modèle offert par l’Église Catholique.  (La pilule contraceptive pour les jeunes filles de 15 à 18 ans, gratuite auparavant dans les centres de planning familial, est maintenant disponible dans les pharmacies avec une ordonnance d'un médecin et est remboursée à 100 % . Depuis 2013, les avortements pour toutes les femmes sont également pris en charge à 100%.)

Le droit à avoir un avortement est remis en cause seulement par une toute petite minorité en France. Ce slogan indique également la prise de conscience que ce droit n'est pas universel et illustre notamment l'incompréhension des Français devant les restrictions actuelles aux Etats-Unis et parlent de ''retour en arrière".

Gwen et Fabien ont aussi choisi de se marier à l'église en présence de leurs trois enfants.
Leur mariage n'a pas été célébré par un prêtre mais par un diacre, un clerc reconnu par L’Église qui devant le déclin de son rôle dans la société, connaît une forte diminution du nombre de ses prêtres. (Contrairement à un prêtre catholique, un diacre peut être marié et avoir une famille.)

Le gouvernement accorde maintenant aux couples non mariés hétérosexuels et homosexuels, les mêmes droits fiscaux et en matière d'aide aux familles à condition qu'ils soient "pacsés", c'est à dire qu'ils ont déclaré officiellement vivre ensemble. Depuis la création du pacs (pacte civil de solidarité), le nombre de mariages baisse et le nombre de couples qui se pacsent augmente. Selon l'Insee, on compte deux pacs pour trois mariages en 2009 et 6 enfants sur 10 sont nés dans des familles non mariées en 2017 . En 2013, la loi pour "le mariage pour tous" a été votée malgré l'opposition des manifestants contre le mariage pour les homosexuels et leur droit d'adopter des enfants. Cette nouvelle loi, si elle divise les Français, représente cependant le désir de 60% de la population.

S'il existe des toilettes pour hommes et des toilettes pour femmes dans beaucoup de lieux publics, ce panneau original sur une porte de toilettes communes pour hommes et femmes montre que les Français ne se préoccupent pas de la séparation des sexes ni de la question des transgenres dans les toilettes.

Ces changements socio-culturels se sont produits parallèlement aux changements économiques qui ont transformé la France d'une société  en une grande puissance industrielle, l'industrialisation faisant éclater les trois classes sociales, la  , les paysans et les  qui caractérisaient la société française jusque dans les années 50. Les  années de boom économique ont non seulement permis aux Français d'avoir un haut niveau de vie, mais ont aussi crée beaucoup de nouveaux emplois qui ont redéfini les  sociales. Ce phénomène a donné naissance à une classe  dominante qui a effacé en grande partie les séparations entre les classes. Cette nouvelle classe a également adopté de nouvelles attitudes notamment vis à vis de l' , longtemps sujet de discussion tabou. Pour faire face à la concurrence d'un monde capitaliste, elle est devenue plus pragmatique, a oublié sa prudence et ses vieilles peurs ancestrales et a pris des risques, transformant ainsi la France en la  ème puissance mondiale.

Des tags de jeunes manifestant leurs désirs de se faire entendre.

La modernisation de la France s'est faite très vite, trop vite pour beaucoup de gens qui ont eu du mal à s'adapter à tous ces changements. Il est donc naturel que les Français éprouvent également un certain malaise devant une société qu'ils ne reconnaissent pas. L'utilisation de l'intelligence artificielle (ia) va modifier les comportements et en France, comme ailleurs, on se préoccupe de l'impact du ChatGPT sur la société.

Pour pouvoir se moderniser, l’État a dû changer ses programmes scolaires afin de former une nouvelle génération d'étudiants capables de répondre aux besoins d'une société où la technologie a une place de plus en plus importante. L’État a aussi construit de nouvelles universités comme celle-ci à La Rochelle pour accueillir le nombre accroissant d'étudiants.

Cette borne dans une gare scanne les billets de train sur les smartphones éliminant de plus en plus les billets imprimés.
Récemment, certaines générations ont dû apprendre à utiliser des ordinateurs, internet, des portables puis des tablettes et des smartphones pour faire des achats, avoir accès à des services bancaires et des services du gouvernement en ligne.

L'industrialisation a aussi apporté de nouveaux problèmes comme la pollution et le surpeuplement des grandes villes avec leurs  périphériques parfois pauvres et donc devenues des lieux de délinquance.

Pour faire face aux problèmes de parking et de circulation, la ville de La Rochelle a mis en place un programme de location de vélos jaunes. Puis, pour encourager d'autres sources d'énergie, elle a lancé un programme pilote en utilisant et en louant des voitures municipales électriques. Plusieurs autres villes décidèrent de suivre son exemple.
Photo de gauche: Bob Ponterio

Voici un bus hybride dans la région parisienne.

Les Français sont de plus en plus préoccupés par la protection de l'environnement. Dans la campagne, les vieux moulins pour moudre le blé ont été remplacés par des éoliennes.

Et en ce début du XXIème siècle, l'utilisation des énergies renouvelables comme ces éoliennes est devenue une priorité. En 2016, la construction de la première route solaire a commencé.

Les gens se déplacent de plus en plus en trottinettes ou en vélo, parfois électriques. Est-ce par souci pour l'environnement, pour éviter les problèmes de circulation en ville ou faire une activité physique?

La SNCF (Société nationale de chemins de fer français) compare l'émission de dioxyde de carbone des trains, des voitures et des avions pour encourager les gens à prendre le train.

Le gouvernement fait aussi une campagne pour motiver les gens à ne pas jeter leurs déchets dans la rue et dans la nature. De nouvelles lois interdisent l'usage de sacs et vaisselle en plastique à usage unique.

 

Bus de mer à La Rochelle

L'installation de panneaux photovoltaïques pour capter l'énergie solaire devrait aussi beaucoup augmenter dans les années à venir.

Pour résoudre certains problèmes, le gouvernement a encouragé quelques administrations et les  à quitter Paris pour s'installer en province. Si la France reste un pays encore centralisé, la  a cependant permis à de plus en plus de Français de rester dans leur région ou d'y retourner, et d'effacer en partie les disparités économiques entre le nord, traditionnellement riche et le sud et l'ouest, longtemps restés pauvres. Les dirigeants locaux qui ont obtenu plus de    suite à cette régionalisation, mettent en place des programmes pour aider les jeunes et encouragent les investissements pour créer des emplois.

Une manifestation de chômeurs à La Rochelle qui a vu comme les autres villes de France, la colère de ceux qui sont sans emploi.

Malgré ces efforts, la France n'arrive pas à résoudre son problème de  qui touche entre 7 et  % de la population, en particulier les jeunes, les femmes et les  , venus pour la plupart pendant les années d'expansion économique.
 

Depuis plusieurs décennies, la France qui s'est voulue un pays d'accueil, prend un nouveau visage car la majorité des travailleurs immigrés ne viennent plus des autres pays d'Europe mais d' . Ces immigrés qui se distinguent des Français par leur physique, parfois par leur habillement mais surtout par leurs  influencées par leur religion  , obligent les Français à remettre en question leurs idées assimilationnistes. Un étranger voulant vivre en France comprend qu'il se doit d'adopter la  française. Pour obtenir la carte de séjour, une nouvelle loi, en 2006, oblige les immigrés à suivre 500 heures de cours de français et à passer un examen prouvant qu'ils peuvent fonctionner dans la vie quotidienne, la connaissance de la langue française étant jugée par le gouvernement comme essentielle pour s'intégrer mais aussi pour connaître ses droits. Contrairement aux Italiens, aux Espagnols, aux Portugais, aux Polonais ou aux Russes venus avant eux, un grand nombre des  % d'immigrés  veulent préserver leur identité. Leurs enfants nés en France (appelés les  ) se trouvent alors devant un problème difficile à résoudre, certaines valeurs occidentales étant incompatibles avec celles de leur famille. Leurs difficultés à s'assimiler sont visibles, par exemple, dans les écoles publiques car elles sont laïques et la loi ne permet pas le port de grands objets religieux . Les jeunes filles musulmanes n'ont donc pas le droit de porter à l'école de vêtements traditionnels comme le foulard islamique (le hidjab) sur leur tête et le Tchador (une robe longue d'origine iranienne qui couvre tout le corps). Le principe de la laïcité des écoles publiques et celui de la séparation de l’Église et de l’État sont des principes fondamentaux pour les Français qui veulent les préserver. Mais pour certains de ces enfants d'immigrés, la France est le seul pays qu'ils ont connu et ils se disent Français. S'il reste très difficile pour eux de monter dans l'échelle sociale, certains y parviennent et deviennent avocats, médecins, des comiques célèbres (Jamel Debbouze), des chanteurs de raï (Faudel), de rap rock (le groupe Zebda) et même des députés européens (Rachida Dati) et des ministres et secrétaires d’État (Nora Berra et Fadela Amara, la fondatrice du mouvement féministe Ni putes Ni soumises qui se bat pour les droits des femmes et demande le respect de la dignité humaine.)!

La présence de ces immigrés en France est donc devenue une question importante pour les Français, pour ceux qui se sentent menacés et qui voudraient les renvoyer chez eux mais aussi pour ceux qui s'inquiètent devant la montée du  de leurs compatriotes et des partis d'extrême-droite, un sentiment exacerbé par le terrorisme.   L'association SOS Racisme reconnue par son slogan "Touche pas à mon pote" lutte contre le racisme depuis 1984. Le débat lancé en 2010 par le gouvernement sur l'identité française a illustré combien l'intégration des immigrés est une question très sensible qui a enflammé la population également très divisée par la loi qui interdit le port du voile sur le visage (la burqa et le niqab) dans les lieux publics. Cette loi a aussi provoqué des réactions chez les musulmans car certains étaient en faveur de l'interdiction du port du voile, perçu contraire à la dignité des femmes et symbole d'oppression tandis que d'autres étaient contre cette loi qui porte atteinte à la liberté et ne respecte pas le droit de chacun de préserver sa culture.  (A noter que la France n'est plus le deuxième pays dans le monde qui accueille les immigrants.)

"Je suis Charlie" - Photos: M. Deckeur

Cette question d'identité a été soulevée non seulement par la présence de ces nouveaux Français, mais aussi par ce que certains appellent "l' ."

Dans les années 90 et maintenant, à nouveau un cabaret.

Le Moulin Rouge, sur cette photo, fut immortalisé par le peintre Toulouse Lautrec mais le célèbre cabaret parisien, un des symboles de la culture française, était devenu au tournant du siècle, un cinéma qui passait essentiellement des films américains!

Pouvez-vous trouver les mots anglais sur ces deux publicités?

L'influence des États-Unis est aussi visible à la télévision, dans la  des chanteurs à la radio, dans la rue, et dans la langue qui intègre beaucoup de mots anglais et qu'on appelle le " ". Un enfant n'entend plus certaines expressions comme "barrer la porte" ou "tuer la chandelle" comme ses grands-parents l'ont appris de leurs parents. Aujourd'hui, il apprend à dire "le look", "un mail" et ses parents préfèrent parler de "stress" ou de "airbags" plutôt que de "tension" ou de "coussins d'air." On va au drive, on prend un selfie, on parle des fake news et on like sur Facebook. Un avion ne s'écrase plus, il fait un crash. Un spectacle n'est plus en direct mais il est live et on regarde les best of. On parle de burnout, de briefing et on reçoit un newsletter. L'intégration de mots anglais s'est beaucoup accélérée ces dernières années.

Programme des spectacles et animations à Paris. Les activités pour enfants sont devenues "for kids".

2 films français sur 7 à l'affiche et 4 d'entre eux ont des titres en anglais.
S'il existe des cinémas qui passent des films en VO (version originale) avec des sous-titres, la plupart des films sont cependant doublés en français.

Peinture murale à Paris qui illustre les sentiments ambivalents de l'artiste vis à vis des Etats-Unis.

Cette apparente " " de la France inquiète certains qui ont peur de perdre leur identité culturelle. Certains académiciens parlent de snobisme et d'élitisme car la plupart de ces mots existent en français. Les médias et les entreprises leur préfèrent de plus en plus des mots anglais pour vendre. La loi Toubon qui a pour mission de protéger la langue française est inapplicable devant le nombre important de mots anglais qui s'infiltrent à un rythme plus fréquent. Pour répondre à leurs inquiétudes, le gouvernement impose, entre autres, des  à la télévision et à la radio, et encourage des cuisiniers à venir dans les écoles pour que les enfants apprennent à apprécier la cuisine française, menacée devant les hamburgers des nombreux restaurants "fast-foods"! La culture française est-elle vraiment menacée? Après avoir imposé la langue française pour unifier la France à la fin du 19ème siècle et au 20ème siècle, le gouvernement veut maintenant préserver les langues régionales avant qu'elles ne disparaissent et permet aujourd'hui l'enseignement de ces langues dans les écoles répondant ainsi aux désirs des Bretons, des Basques, des Alsaciens, des Corses et des Français du sud-est de garder leur héritage culturel.
 

photo: Josiane Deckeur

A côté des chaussures au pied du sapin, cette famille a mis des chaussettes américaines. Certains commencent à se déguiser pour fêter "Halloween" le 31 octobre et d'autres organisent des équipes de base-ball. Le jour où les Français fêteront "Thanksgiving" pour remercier Dieu et les Indiens, l'américanisation de la France sera complète!!!

"Faites l'amour, pas des murs" (photo: Elise Lefèvre)
Cette affiche qui rappelle le slogan américain des années 60 et 70 contre la guerre au Vietnam, "Faites l'amour, pas la guerre", montre combien les Français se sentent concernés par la situation politique aux États-Unis. Cette affiche était une critique du slogan du Président Trump qui voulait construire un mur entre les USA et le Mexique. Même si le nationalisme augmente en France, la très grande majorité des gens étaient inquiets à cause du nationalisme américain et sa politique contre l'Otan et anti-immigrants.

En 2023, beaucoup de travailleurs ont protesté contre la décision du président Macron de retarder l'âge de la retraite de 62 à 64 ans. Les Français travaillent le moins de tous les Européens en raison de la semaine de travail des 35 heures et des 5 semaines de congés payés par an. Ils tiennent donc beaucoup à leur temps libre et à leur qualité de vie.

Aujourd'hui, être Français c'est aussi être Européen. Si les Français comprennent la nécessité de faire partie de l' pour faire face à la concurrence des États-Unis, ils s'inquiètent de plus en plus de perdre leur  politique et économique car certaines décisions sont maintenant prises à  , la capitale européenne, pas à Paris. Depuis le traité de Maastricht qui implique une plus grande union économique,  et monétaire en imposant une  , les Français ont peur de perdre, entre autres, certains de leurs programmes sociaux, peur que le gouvernement confirme par les coupures de budget qu'il doit faire afin de réduire le déficit budgétaire, une condition stipulée par le traité. Or, si le Français moyen accepte de payer  % environ de ses revenus en impôts et en taxes de toutes sortes, il exige en retour que le gouvernement continue à jouer son rôle d'état- , rôle de plus en plus difficile à assurer en raison des problèmes démographiques causés par la baisse de la  et le  de la population qui augmente les dépenses de la caisse retraite et de la sécurité sociale.
 

mannequin d'une boulangère d'autrefois	ce boulanger fait son pain devant ses clients

Alors, devant ces nouvelles inquiétudes auxquelles s'ajoutent celle du sida (100 000 - 200 000 personnes séropositives) et celle de la pauvreté affectant une petite minorité d'" " (plus d'1 million de personnes vivent grâce au  , le revenu de solidarité active pour ceux sans revenu ou ayant des bas salaires), les Français recherchent l'atmosphère et les saveurs du passé. Ils achètent de vieilles qu'ils restaurent et redonnent de la vie aux villages autour des villes. Ils achètent encore leur pain dans les boulangeries car les boulangers, comme celui-ci à La Rochelle, se sont mis à faire du pain cuit "à l'ancienne", "au feu de bois", pour pouvoir faire face à la concurrence des  et garder leur clientèle.

Petits pots de nourritures biologiques pour des bébés d'un an et plus, et slogan dans un supermarché.

La nourriture biologique est un choix fait par de plus en plus de gens qui s'inquiètent du danger des pesticides sur la santé. Le gouvernement fait une campagne pour encourager les Français à manger mieux et la loi oblige à mettre un message sous les publicités des produits qui ne sont pas considérés nutritifs comme celui-ci: "Pour votre santé, évitez de manger trop gras, trop sucré, trop salé et bougez." Ce supermarché encourage ses clients à acheter des produits biologiques bons pour l'environnement en disant qu'ils ne dépenseront pas beaucoup. (Se mettre dans le rouge = ne pas avoir assez d'argent par exemple sur son compte bancaire, avoir un découvert à la banque)

On assiste aussi à un renouveau de l'artisanat qui retrouve sa place dans une société devenue automatisée. Pendant leurs vacances, de plus en plus de Français recherchent les plaisirs simples des randonnées en montagne ou à la campagne, assistent à des festivals qui montrent la vie et les danses d'autrefois, chaque ville et village exploitant son héritage historique et culturel.
 

Tournoi lors d'une fête dans la petite ville médiévale de Surgères en Charente-Maritime

Alors, les Français sont-ils heureux? Leur tempérament "râleur" qui les porte à tout critiquer, à toujours demander plus, les empêche parfois de l'admettre mais ils restent cependant de "bons vivants" et aucun mot anglais n'a encore remplacé l'expression "la joie de vivre." Selon certains sondages,  % des Français se diraient heureux et seraient même parmi les plus heureux d'Europe! La stagnation des salaires et le mécontentement des Français suite à des mesures prises par le gouvernement, par exemple sur la réforme des retraites, ont cependant provoqué des manifestations, parfois violentes des "Gilets jaunes". Et naturellement, la pandémie de Covid-19 inquiète énormément les gens en 2020. Changera-t-elle à long terme l'attitude des Français et leur mode de vie?

Observez bien ces photos.

A gauche, Publicité pour des sous-vêtements avec le champion de tennis, Yannick Noah, devenu un célèbre chanteur.
Au centre, publicité pour un édulcorant (un produit qui remplace le sucre)
A droite, publicité pour un site de voyages pour trouver un hôtel (s'envoyer en l'air = expression familière pour dire "faire l'amour")

Comment ces publicités reflètent-elles certains changements dans l'attitude des Français?  De telles publicités seraient-elles possible dans votre pays?  Pourquoi?  Pourquoi pas?

photo: Jo Schaffer

Quelles sont les spécialités de ce restaurant? Comment reflète-t-il le nouveau visage de la France?  Y-a-t-il des restaurants comme celui-ci dans votre pays?

La Calypso

Ce célèbre bateau était celui d'un océanographe connu dans le monde entier pour ses explorations sous-marine. Son travail extraordinaire a permis de comprendre la nécessité de protéger notre planète et en particulier le monde marin. Comment s'appelait-il?

En France comme dans toute l'Union européenne, les lois obligent les entreprises à indiquer les dangers du tabac. Cependant, cette campagne d'information ne reflète pas une baisse de la consommation de cigarettes, bien au contraire. Y-a-t-il une telle campagne dans votre pays et si oui, est-elle efficace?

Comment cette publicité pour une carte bancaire montre-t-elle l'influence des pays anglophones?

Comprenez-vous ces slogans politiques affichés au moment des élections européennes?  Pouvez-vous deviner la tendance politique de ces dirigeants?   Y-a-t-il de tels slogans dans votre pays?
 

Les Français aiment beaucoup jouer avec leur langue.  "Ras l'front" est un exemple de jeu de mots.   Quel est ce jeu de mots?

Pour comprendre le jeu de mots de cette publicité pour l'auto-école, Ornikar, il faut avoir appris par coeur à l'école la liste des conjonctions. Pour aider les enfants, les professeurs utilisent cette liste dans cet ordre qui rappelle une phrase: Mais où et donc or ni car (Mais où est donc Ornicar?) Les Français savent aussi que le mot anglais "car" signifie "voiture".

Pour rire:

Entre 40 et 50% environ des mots de la langue anglaise viennent du français, le français étant devenu la langue officielle de la cour pendant 300 ans suite à la conquête de l'Angleterre par le Duc de Normandie, Guillaume Le Conquérant, en 1066. Après avoir lu cette petite histoire, n'allez cependant pas croire que l'anglais domine maintenant la langue française! Après tout, Jeanne d'Arc a chassé les Anglais hors de France au XVème siècle!

Cliquez sur le bouton pour les entendre.

Un gangster, séduit par le sex-appeal d'une pin-up (elle était aussi pickpocket) passait le weekend* avec elle. Ils mangeaient des sandwichs et des chips avec du ketchup tout en buvant du coca cola light. Il portait un blue-jean et un pull over et elle avait mis un short et un tee-shirt avec un pin's. Ils rêvaient de kidnapper un reporter d'un grand magazine ou de faire un hold-up avec son revolver pendant qu'elle l'attendrait avec sa moto sur un parking. Il serait le leader de leur gang. Avec l'argent, il commencerait un business et ferait du marketing. Ils vivraient dans un appartement de grand standing avec un living et une kitchenette. Il s'achèterait un smoking car elle voulait aller à des cocktails et il avait besoin d'un autre look! Enfin, ils seraient cools!

Elle, elle s'imaginait être la star d'un show. Elle serait chanteuse de rock et son dernier CD serait au top du hit-parade. Tous ses fans auraient un de ses posters et voudraient flirter avec elle. "Qu'est-ce qu'on fait ce soir? On va danser des slows dans un night-club?" lui demanda-t-elle. "Ah ben non, il y a un match de football à la télé!" répondit-il. Ensuite, elle a allumé la télé pour regarder un chanteur de jazz et de blues. Alors, il a zappé la chaîne pour voir le match. Elle a commencé à pleurer. "Tu vas pas flipper quand même?!" lui dit-il et il lui donna un kleenex et un chewing-gum.

Ensuite, elle a pris son portable pour checker ses mails et regarder sur Facebook si ses amis avaient mis un like sur son post. Son amie Anaïs avait mis un selfie, a parlé de son burnout et avait besoin d'un break. Son amie, Emma, elle, voulait l'inviter dans le bar où son copain était barman et ensuite faire un barbecue. Puis, elle a regardé un newsletter et son blog préféré pour lire les commentaires des autres blogeurs. Finalement, elle a décidé de sortir pour faire un jogging avant de s'arrêter dans un fast-food pour manger un hamburger. "Demain, je ferai du shopping et je chercherai un job", se dit-elle. "Cette fois-ci, c'est sûr!"

(* Le mot weekend était écrit week-end avant la réforme de l'orthographe.)
 

Si le franglais fait maintenant partie des conversations quotidiennes, il reste des expressions bien françaises qui reflètent un certain état d'esprit des Français et qui sont donc parfois difficiles à traduire dans d'autres langues.  Ces expressions ont-elles des équivalents dans votre langue?
L'art de la conversation
La joie de vivre
Le savoir-vivre
Etre un bon vivant

Suggestion d'activité à faire en classe:

- Comme il est facile pour les élèves/étudiants de confondre l'imparfait et le conditionnel, demandez-leur d'identifier tous les verbes au conditionnel et de donner l'infinitif: elle l'attendrait, Il serait, il commencerait, ferait, Ils vivraient, Il s'achèterait, ils seraient, Elle serait, son dernier CD serait, Tous ses fans auraient, voudraient.